1
00:00:07,480 --> 00:00:09,740
קריין טלוויזיה: הוא מסמר את הריסון,
והוא גרר אותו למטה

2
00:00:09,790 --> 00:00:11,840
כאילו הוא הולך
לחבק אותו גם.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,840
ג'יי בי לוגן היה שם
לעזור.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
תיקול תשיעי של אנדרסון.

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,020
יש לו שניים מהם
מאחורי קו הלחימה.

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,720
תן להריסון ארבעה יארד
ל-26.

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,840
סטוני ווקר נכנס ו
רופוס מידלטון יוצא.

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,070
זה נותן למיטלטון נשימה.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,120
האם הוא נשרף
כמה קילומטרים היום

10
00:00:27,150 --> 00:00:30,110
על מגרש האצטדיון!

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,340
רופוס מידלטון. בסדר,
זה שני ושש ב-26.

12
00:00:32,370 --> 00:00:37,990
סטוני ווקר נפרס
רחב מימין, לארי סינגר משמאל.

13
00:00:38,030 --> 00:00:41,160
אישה: כמה זמן יש לנו
להמשיך לראות את החרא הזה?

14
00:00:41,210 --> 00:00:44,950
קריין טלוויזיה:
היה לו קצת מקום לרוץ...

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,140
חוץ מהאיש הזה
מג'קסונוויל, פלורידה,

16
00:00:47,170 --> 00:00:49,390
ג'יימס וושינגטון לה קרואה,

17
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
שעשה תיקול נמוך ובטוח

18
00:00:51,480 --> 00:00:55,050
בדיוק כפי שהאריסון עמד לעשות זאת
לפרוץ עמוק לתוך המשני.

19
00:00:55,090 --> 00:00:57,740
היה לנו מרגש
משחק כדור היום אחר הצהריים.

20
00:00:57,790 --> 00:01:01,970
אישה: רק אידיוט יכול לשבת
ולראות שני משחקי כדורגל,

21
00:01:02,010 --> 00:01:04,140
אחד אחרי השני.

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,800
קריין טלוויזיה: ויקטוריו מכסה אותו שם.
זמר עזב.

23
00:01:06,840 --> 00:01:08,800
הגיע הזמן לרובינסון
הלך לזינגר.

24
00:01:08,850 --> 00:01:11,380
הריסון ומנקוסו
מפוצלים מאחורי רובינסון.

25
00:01:11,410 --> 00:01:14,330
רובינסון נותן במקום ל
הריסון, שוב באמצע.

26
00:01:14,370 --> 00:01:16,070
יכול להיות שיש לו את הירידה הראשונה

27
00:01:16,110 --> 00:01:17,370
כשהוא חורש קרוב
לקו 20 יארד.

28
00:01:17,420 --> 00:01:19,380
בוא נראה איפה
הם מסמנים את הכדור.

29
00:01:19,420 --> 00:01:24,120
בילי ג'ייקובי וסוני אנדרסון
שוב עושה את ההתמודדות.

30
00:01:24,170 --> 00:01:25,830
זה הולך להיות... [הטלוויזיה נכבית]

31
00:01:25,860 --> 00:01:28,950
אישה:
תודה לאל.

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
מממ.

33
00:01:30,820 --> 00:01:36,040
אני מרגיש כל כך טוב.
אני מרגיש כל כך רגוע.

34
00:01:36,090 --> 00:01:39,220
אתה יודע,
העזרה כבויה, קרו.

35
00:01:39,270 --> 00:01:42,190
הטלפונים כבויים.

36
00:01:42,230 --> 00:01:44,190
כולנו לבד.

37
00:01:46,620 --> 00:01:50,190
בוא נתחיל, מותק.
קדימה.

38
00:01:50,240 --> 00:01:52,030
היי! קדימה, מותק.

39
00:01:52,060 --> 00:01:54,500
[נחירות]

40
00:01:54,540 --> 00:01:56,280
תתעורר, מותק.
קדימה.

41
00:01:56,330 --> 00:02:00,590
אתה יודע שזה יהיה טוב.
אתה יודע כמה טוב זה יהיה.

42
00:02:00,640 --> 00:02:03,910
קדימה, קרו! רד ממני!

43
00:02:03,940 --> 00:02:07,250
[נהימות]

44
00:02:07,300 --> 00:02:09,170
בן זונה הזה!

45
00:02:11,000 --> 00:02:17,074



46
00:02:18,480 --> 00:02:20,610
איפה לעזאזל אתה חושב
אתה הולך?

47
00:02:20,660 --> 00:02:24,280
פיצול.פיצול.

48
00:02:24,310 --> 00:02:27,400
ממ-הממ. התפצלת כשאני אומר לך,

49
00:02:27,450 --> 00:02:29,320
בן זונה כל-אמריקאי.

50
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
מקסים, מקסים.

51
00:02:35,850 --> 00:02:38,770
וכשאתה יוצא, הישאר בחוץ!

52
00:02:38,810 --> 00:02:41,210
אתה יקר מדי
להיות חסר תועלת.

53
00:02:45,940 --> 00:02:48,030
זוֹנָה!

54
00:02:48,080 --> 00:02:51,780
זה בדיוק מה שאתה,
זונה.

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
אף פעם לא הסתכלתי על זה
ככה קודם.

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,780
כולם קנו אותך.

57
00:02:57,820 --> 00:03:01,690
המכללות, המקצוענים,
המהמרים שלך.

58
00:03:01,740 --> 00:03:03,440
מי לדעתכם קנה
הכובעים האלה על השיניים שלך,

59
00:03:03,480 --> 00:03:06,830
הבגדים שאתה לובש ו
השיזוף המחורבן שיש לך?

60
00:03:06,880 --> 00:03:08,930
לִי!

61
00:03:08,970 --> 00:03:13,240
האם אי פעם הזנחתי
להודות לך, מליסה? הממ?

62
00:03:13,270 --> 00:03:14,580
אתה היית.

63
00:03:14,620 --> 00:03:17,360
איפה המפתחות שלך? אם
לקחתי הכל בחזרה

64
00:03:17,410 --> 00:03:19,320
שנתתי לך…
תתרחקי מהמפתחות שלי.

65
00:03:19,370 --> 00:03:20,720
אתה תהיה עירום בתחת. לִשְׁתוֹק.

66
00:03:20,760 --> 00:03:24,850
איפה המפתחות הארורים שלך?
אל תיגע במפתחות שלי.

67
00:03:24,890 --> 00:03:26,810
אוי!

68
00:03:27,770 --> 00:03:31,300
אני חושב שהאהבה נעלמה
של מערכת היחסים שלנו.

69
00:03:31,340 --> 00:03:34,390
מַמזֵר!

70
00:03:34,430 --> 00:03:38,260
אל תיקח את המזראטי שלי. הרווחתי את זה.

71
00:03:44,780 --> 00:03:47,910
אמרתי לך לא לגעת
המכונית הארורה שלי!

72
00:03:47,960 --> 00:03:50,610
[נאנח]

73
00:03:57,490 --> 00:04:00,490
[הדלת נסגרת]

74
00:04:04,720 --> 00:04:07,070
[שבת של LYNYRD SKYNYRD
ספיישל לילה" מושמע ברדיו]

75
00:04:07,110 --> 00:04:10,720
[מנוע מתחיל]

76
00:04:23,390 --> 00:04:25,390
תן לי את המשטרה.

77
00:04:25,430 --> 00:04:28,830
[בכיין סירנה]

78
00:04:28,870 --> 00:04:31,310
[צפירות מתקרבות]

79
00:04:37,660 --> 00:04:40,100
[סיבובי מנוע]

80
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
[צמיגים צורחים]

81
00:04:49,280 --> 00:04:51,370
[צופרת קרן]

82
00:05:07,610 --> 00:05:11,400
[צופרת קרן]

83
00:05:23,750 --> 00:05:25,710
[צופרת קרן]

84
00:05:28,710 --> 00:05:30,450
[צופרים צופרים]

85
00:05:52,040 --> 00:05:53,740
הי-הי!

86
00:05:53,780 --> 00:05:56,650
[צפירות משמיעות]

87
00:06:02,490 --> 00:06:05,670
[משרוקית סירה]

88
00:06:08,490 --> 00:06:11,140
[בלמים צווחים]

89
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
[צוחק]

90
00:06:34,260 --> 00:06:38,570
<i>♪ ואם תרצה ♪
♪ לשתות וויסקי ♪</i>

91
00:06:38,610 --> 00:06:43,090
<i>♪ אולי אפילו ♪
♪ ירה בעצמך ♪</i>

92
00:06:43,140 --> 00:06:47,060
<i>♪ אז למה שלא נעשה ♪
♪ זרקו אותם אנשים ♪</i>

93
00:06:47,100 --> 00:06:49,580
<i>♪ לקרקעית הים ♪</i>

94
00:06:51,410 --> 00:06:54,550
<i>♪ לפני כמה טיפשים ישנים ♪
♪ בוא לכאן ♪</i>

95
00:06:54,580 --> 00:06:59,540
<i>♪ רוצה לירות ♪
♪ או אתה או אני ♪</i>

96
00:06:59,590 --> 00:07:03,160
<i>♪ זה ספיישל במוצאי שבת ♪</i>

97
00:07:03,200 --> 00:07:07,370
<i>♪ יש חבית שזה ♪
♪ כחול וקר ♪</i>

98
00:07:07,420 --> 00:07:09,990
<i>♪ לא מועיל לכלום ♪</i>

99
00:07:10,030 --> 00:07:12,990
[המוזיקה ממשיכה מושחתת]

100
00:07:17,650 --> 00:07:21,780
יש לך רישיון נהיגה?
מה, אתה לוקח סקר?

101
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
[צוחק]

102
00:07:24,700 --> 00:07:28,180
תראה מה יש לנו כאן.
שוטר מיניאטורי.

103
00:07:28,220 --> 00:07:30,350
[גברים צוחקים]

104
00:07:32,320 --> 00:07:35,410
האם נוכל לראות
רישיון הנהיגה שלך?

105
00:07:35,450 --> 00:07:37,270
מַה?

106
00:07:37,320 --> 00:07:39,710
האם נוכל לראות
רישיון הנהיגה שלך?

107
00:07:39,760 --> 00:07:42,150
תראה אם ​​אני יכול להוציא את זה.

108
00:07:48,030 --> 00:07:49,340
זה הוא, בסדר.

109
00:07:49,380 --> 00:07:51,690
קצין 2: למה עשית
לזרוק את המכונית שלה במפרץ?

110
00:07:51,730 --> 00:07:53,780
CREWE:
מה?

111
00:07:53,820 --> 00:07:55,610
למה זרקת את המכונית שלה
במפרץ?

112
00:07:55,640 --> 00:07:57,560
לא הצלחתי למצוא שטיפת מכוניות.

113
00:07:57,600 --> 00:08:00,690
[צוחק]

114
00:08:06,960 --> 00:08:08,520
התרחק מהבר, בבקשה.

115
00:08:11,140 --> 00:08:13,930
אדוני, התרחק מהבר!

116
00:08:13,970 --> 00:08:16,580
אל תילחץ, קאובוי.

117
00:08:19,620 --> 00:08:22,580
סובב את זה. קדימה!

118
00:08:29,810 --> 00:08:34,460
תחזיק אותו! תחזיק את זה
בן זונה! תחזיק אותו!

119
00:08:34,510 --> 00:08:37,380
עכשיו תפסנו אותך. תפסנו אותך
על גניבת מכונית,

120
00:08:37,420 --> 00:08:40,470
נהיגה בשכרות, שיכורה בפומבי
ומתנגד למעצר.

121
00:08:42,820 --> 00:08:45,650
אתה רוצה לנסות
למשהו אחר?

122
00:08:45,690 --> 00:08:48,950
אני אעשה אותך גבוה יותר![נאנח]

123
00:08:50,920 --> 00:08:53,010
[משחק ערכת נושא במדינה רכה]

124
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
בסדר, גברים, בואו נלך.

125
00:10:02,550 --> 00:10:04,860
צהריים טובים.
מאיפה אתה, בבקשה?

126
00:10:04,900 --> 00:10:07,380
מחוז פאלם ביץ'. תודה לך, אדוני.

127
00:10:07,430 --> 00:10:10,700
הדלת השנייה למטה. שומר: בדרך זו, גברים.

128
00:10:10,740 --> 00:10:12,000
הם נתנו לך 10,000 דולר

129
00:10:12,040 --> 00:10:14,780
על גילוח השפם
בטלוויזיה?

130
00:10:14,830 --> 00:10:16,440
ממ-הממ.

131
00:10:16,480 --> 00:10:20,390
מה דעתך לתת לי
בשווי 5,000 דולר?

132
00:10:22,010 --> 00:10:25,710
זה בא מיד.
יש בערך 2,500.

133
00:10:25,750 --> 00:10:27,790
שלושת אלפים.

134
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
ארבעת אלפים מתקרבים.[גברים צוחקים]

135
00:10:29,880 --> 00:10:32,540
חמשת אלפים!

136
00:10:34,500 --> 00:10:37,460
[צוחק]

137
00:10:42,770 --> 00:10:44,690
עוד משהו, אדוני?

138
00:10:44,730 --> 00:10:46,520
זהו.

139
00:11:27,810 --> 00:11:31,250
אמפי.

140
00:11:31,290 --> 00:11:34,160
הסוהר הייזן חושב
אתה דברים די לוהטים.

141
00:11:34,210 --> 00:11:38,080
אבל אני קפטן קנאואר.

142
00:11:38,130 --> 00:11:39,920
ואני הולך לאיית
לגלות לך דברים, ילד.

143
00:11:39,950 --> 00:11:42,690
אני מנהל את הכלא הזה.

144
00:11:42,740 --> 00:11:43,780
הוא יושב מאחורי השולחן הזה
להזדקן.

145
00:11:43,830 --> 00:11:46,180
אני כאן בחוץ, מקלקל ראשים.

146
00:11:46,220 --> 00:11:49,090
ואני מנהל את קבוצת הכדורגל.

147
00:11:49,140 --> 00:11:50,710
איזו קבוצת כדורגל?

148
00:11:50,750 --> 00:11:52,530
קבוצת הכדורגל שלי.

149
00:11:52,580 --> 00:11:54,670
אה.

150
00:11:54,710 --> 00:11:58,400
הייזן ישאל אותך
לעזור לאמן.

151
00:11:58,450 --> 00:12:01,410
ואתה רק אומר לו,
"אין מצב."

152
00:12:01,450 --> 00:12:03,500
[גנחות]

153
00:12:07,720 --> 00:12:10,770
כן. אתה יודע
משהו, קרו?

154
00:12:10,810 --> 00:12:12,680
אוי!

155
00:12:14,950 --> 00:12:17,090
אני לא מחבב אותך.

156
00:12:18,650 --> 00:12:19,830
אתה מבין את זה?

157
00:12:19,860 --> 00:12:21,730
אה, כן.

158
00:12:25,520 --> 00:12:27,830
גבר [על הרשות הפלסטינית]:
שימו לב, בלוק תא 3-A.

159
00:12:27,870 --> 00:12:30,610
נא לדווח כמתוכנן
למשימה התקופתית שלך,

160
00:12:30,660 --> 00:12:32,970
למעט נגרות
ושיעורי ראיית חשבון.

161
00:12:33,010 --> 00:12:34,840
כל הגברים הוקצו
לפרטי החווה יפגשו

162
00:12:34,880 --> 00:12:37,700
בשעה 1:00 ברוטונדה.

163
00:12:40,710 --> 00:12:44,450
סוהר, קפטן קנאואר כאן
עם האסיר קרו.

164
00:12:44,500 --> 00:12:48,380
הייזן: שלח אותו פנימה. תודה, אדוני.

165
00:12:49,890 --> 00:12:52,200
אתה יכול להיכנס עכשיו. תודה לך, מיס טוט.

166
00:13:07,870 --> 00:13:10,690
פול קרו.

167
00:13:11,920 --> 00:13:14,710
צוות "ההורס".

168
00:13:16,570 --> 00:13:18,700
טוב שאתה כאן.

169
00:13:18,750 --> 00:13:20,570
תודה לך.

170
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
אנשים צעירים
יכול ללמוד הרבה

171
00:13:25,710 --> 00:13:28,060
מתוך מיומנות
שיחק משחק כדורגל.

172
00:13:28,110 --> 00:13:33,030
התקפה, הגנה, רוח של
הישג, עבודת צוות.

173
00:13:37,940 --> 00:13:40,380
אפשר לומר…

174
00:13:45,730 --> 00:13:50,040
המשחק מגלם את מה שעשה
המדינה שלנו נהדרת.

175
00:13:50,080 --> 00:13:54,350
זה משחק נהדר.
משחקים בו גברים גדולים.

176
00:13:56,830 --> 00:13:59,610
אה... אה.

177
00:13:59,660 --> 00:14:00,960
אנחנו, אה... יש לנו משהו

178
00:14:01,010 --> 00:14:04,100
של קבוצת כדורגל
כאן בעצמנו, אתה יודע.

179
00:14:05,710 --> 00:14:09,410
דרגה ראשונה, חצי פרו,
הליגה הדרום מזרחית,

180
00:14:09,450 --> 00:14:13,060
סגנית אלופת המדינה
חמש השנים האחרונות.

181
00:14:14,760 --> 00:14:16,890
מר קרו, מה אתה חושב
של כדור חצי פרו?

182
00:14:16,940 --> 00:14:19,770
Semipro זה בדיחה.

183
00:14:24,120 --> 00:14:27,770
ובכן, חחח,

184
00:14:27,820 --> 00:14:31,520
אולי נוכל להשתמש בכמה
מצביעים מהליגות הגדולות.

185
00:14:31,560 --> 00:14:36,480
קפטן, מה אתה אומר
למר קרו מביט פנימה,

186
00:14:36,520 --> 00:14:39,830
ונותן לנו את ההטבה
מהידע שלא יסולא בפז?

187
00:14:39,870 --> 00:14:42,220
זה רעיון ממש טוב, סוהר.

188
00:14:42,270 --> 00:14:43,840
אנחנו יכולים להשתמש
את כל העזרה שנוכל לקבל.

189
00:14:43,880 --> 00:14:44,930
אה-הא.

190
00:14:44,970 --> 00:14:48,580
טוֹב?

191
00:14:48,620 --> 00:14:50,620
לא בחרתי א
כדורגל עולה בעוד שמונה שנים.

192
00:14:50,670 --> 00:14:52,940
אני לא במצב טוב במיוחד.

193
00:14:52,970 --> 00:14:55,710
אף אחד לא שואל אותך
לשחק, מר קרו.

194
00:14:55,760 --> 00:14:59,930
מה שאנחנו צריכים זה מאמן,
דם חדש.

195
00:14:59,980 --> 00:15:02,240
תוכנית משחק חדשה?

196
00:15:03,110 --> 00:15:07,510
[מצחקק]

197
00:15:07,550 --> 00:15:10,640
כל מי שמקצוען כדורגל
השחקן היקר ביותר

198
00:15:10,690 --> 00:15:12,960
יש משהו מיוחד,
ואני רוצה לקבל את זה.

199
00:15:16,130 --> 00:15:19,790
אני לא מעוניין
בכדורגל יותר.

200
00:15:23,740 --> 00:15:26,350
מר קרו, אה,

201
00:15:26,400 --> 00:15:27,790
לא אכפת לי להגיד,

202
00:15:27,830 --> 00:15:31,440
משכתי בהרבה חוטים
להוריד אותך לכאן.

203
00:15:31,490 --> 00:15:33,920
ובכן, אני מעריך את זה.

204
00:15:33,970 --> 00:15:36,450
תראה,

205
00:15:36,500 --> 00:15:38,980
מה שאני רוצה זה תואר לאומי.

206
00:15:41,240 --> 00:15:45,540
אם אפשר, אתה צריך לעזור לנו
להשיג את המטרה הזו,

207
00:15:45,590 --> 00:15:50,460
אני מצפה להישאר כאן איתנו
יהיה מאוד נעים.

208
00:15:51,900 --> 00:15:52,940
טוֹב?

209
00:15:56,170 --> 00:16:01,790
אני רק רוצה לעשות את הזמן שלי
ואז תסתלק מכאן.

210
00:16:01,820 --> 00:16:04,220
טוב מאוד.

211
00:16:10,440 --> 00:16:12,010
בסדר, אני אהפוך אותך

212
00:16:12,050 --> 00:16:15,270
לידיים הטובות
של קפטן קנאואר.

213
00:16:15,320 --> 00:16:17,370
טיוב ביצות.

214
00:16:19,060 --> 00:16:22,060
תוציא אותו מכאן.

215
00:16:25,890 --> 00:16:28,370
סֶרֶן? כן, אדוני?

216
00:16:28,420 --> 00:16:30,380
אני רוצה מילה איתך.

217
00:16:31,680 --> 00:16:33,850
בחמש השנים האחרונות

218
00:16:33,900 --> 00:16:38,510
הבטחת לי
התואר הלאומי.

219
00:16:38,560 --> 00:16:40,740
ולכל אחת מאותן שנים,
הגעתם לחסר.

220
00:16:40,780 --> 00:16:42,390
קנאואר:
אתה יודע כמה אני מנסה, אדוני.

221
00:16:42,430 --> 00:16:44,470
הייזן: כשאני רוצה
תשובה, אני אציין זאת.

222
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
קנאואר:
כן, אדוני.

223
00:16:46,090 --> 00:16:48,750
HAZEN:
ביקשת כסף בונוס.

224
00:16:48,780 --> 00:16:51,960
בטח לקחת את הכדורגל שלהם
ברצינות, לא?

225
00:16:52,010 --> 00:16:54,580
HAZEN: השנה יש לך
ביקש מדי משחק חדשים.

226
00:16:54,620 --> 00:16:56,540
הסתדרתי להם.

227
00:16:56,580 --> 00:16:59,190
כל מה שביקשת,
נתתי לך!

228
00:16:59,230 --> 00:17:02,190
אני מעריך את זה, אדוני, אבל... עכשיו,

229
00:17:02,230 --> 00:17:05,190
אני רוצה את התואר הזה.

230
00:17:05,240 --> 00:17:09,680
אתה תיתן לי את התואר הזה
או שלא תהיה לך עבודה.

231
00:17:09,720 --> 00:17:12,150
אתה וכל הבשר היקר הזה
אתה קורא לצוות!

232
00:17:12,200 --> 00:17:14,590
על כל מה שנתתי לך,

233
00:17:14,640 --> 00:17:16,690
אנחנו צריכים להיות בטבע
סופרבול!

234
00:17:16,730 --> 00:17:20,260
איבדתי את הסבלנות, לעזאזל!
רכבת הרוטב הסתיימה!

235
00:17:20,290 --> 00:17:23,210
השנה אתה הולך לנצח!
שלי, יש לך שיער מקסים.

236
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
HAZEN:
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

237
00:17:25,260 --> 00:17:28,440
הכלא אינו שונה
מכל קהילה אחרת.

238
00:17:28,480 --> 00:17:30,620
מצאתם בו אי פעם עכבישים?

239
00:17:30,650 --> 00:17:34,520
HAZEN: ...הרשות כאן,
אז לא עשיתי את העבודה שלי.

240
00:17:34,570 --> 00:17:37,090
אני לא חסר היגיון,
אני?

241
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
לא, אדוני.

242
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
אז אתה תיתן לי את הכותרת?
קנאואר: כן, אדוני.

243
00:17:41,190 --> 00:17:43,410
טוֹב!

244
00:17:44,750 --> 00:17:47,280
ואני רוצה את האיש הזה בחוץ.

245
00:17:47,320 --> 00:17:52,670
ואני רוצה שתעשה את זה
בן זונה נלהב!

246
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
עשית את זה פעם בעמידה?

247
00:17:56,290 --> 00:17:58,640
בסדר, בוא נזיז את זה.

248
00:18:05,910 --> 00:18:07,350
קנאואר:
אני מנהל את הכלא הזה!

249
00:18:07,390 --> 00:18:09,130
אני אומר לך לשכוח את הכדורגל,
אתה לא חושב פעמיים.

250
00:18:09,260 --> 00:18:11,350
על מה אתה כל כך כועס?

251
00:18:11,390 --> 00:18:13,340
כדאי שתתחיל
לוקח את החיים ברצינות

252
00:18:13,390 --> 00:18:15,740
עשיתי מה שאמרת לי לעשות!

253
00:18:17,830 --> 00:18:19,440
[נאנח]

254
00:18:24,360 --> 00:18:27,840
[נושא הבלוז מתנגן]

255
00:18:37,110 --> 00:18:39,720
היי, כוכב על,
אתה ישנה לילה טוב?

256
00:18:39,770 --> 00:18:41,250
חבל שפספסת ארוחת בוקר.
זה היה ממש טעים.

257
00:18:41,290 --> 00:18:44,680
שומר: חייב לעשות את זה.
בוא נלך.

258
00:18:44,730 --> 00:18:47,350
זהו יום "לעשות עבודה".
הפוך ליום עבודה!

259
00:18:47,380 --> 00:18:49,470
מה לעזאזל "לעשות עבודה"?

260
00:18:49,510 --> 00:18:52,730
איפה אתה דוחף אותו פנימה, ואתה
לגרוף אותו בחזרה החוצה.

261
00:18:52,780 --> 00:18:54,690
שומר: התרוצצו לשם עכשיו.
מכסה את זה.

262
00:18:55,430 --> 00:18:58,780
קח את המריצה הזאת!

263
00:18:58,830 --> 00:19:01,530
בוא נלך, קובץ בודד.

264
00:19:01,570 --> 00:19:03,390
תנתק את זה, נתלה את זה.

265
00:19:03,440 --> 00:19:05,530
סיכסת את זה?

266
00:19:06,310 --> 00:19:10,490
בסדר, בוא נלך.
קדימה.

267
00:19:10,540 --> 00:19:13,070
קח חפירה.

268
00:19:15,150 --> 00:19:17,020
היי, אתה, כוכב על.

269
00:19:18,460 --> 00:19:22,680
יש לי רעיון.
גרנוויל, קדימה.

270
00:19:28,770 --> 00:19:31,210
אתה אי פעם עובד
עם כושי לפני?

271
00:19:33,300 --> 00:19:36,440
תביא עוד חפירה, ילד!

272
00:19:43,740 --> 00:19:46,520
בוס מהלך:
בסדר, בוא נלך!

273
00:19:52,230 --> 00:19:54,840
בוס מהלך:
תוציא את זה החוצה!

274
00:19:56,450 --> 00:19:59,320
אסיר: יושב, בוס?
בוס מהלך: לא היום, ילד.

275
00:20:06,110 --> 00:20:10,330
נמחק, בוס. הליכה
בוס: לא היום, ילד.

276
00:20:10,380 --> 00:20:15,130
מגלגל אחד, בוס? עדיין לא, ילד.

277
00:20:15,160 --> 00:20:19,300
Now you know how it feels
לעשות עבודה של שחורים.

278
00:20:19,340 --> 00:20:23,390
איך אתה אוהב את זה? זה די צומח עליך.

279
00:20:23,430 --> 00:20:27,040
אל תדבר, סבתא! כן, בוס.

280
00:20:27,090 --> 00:20:30,700
You and your friend there'll
find themselves in bad time.

281
00:20:30,750 --> 00:20:32,800
כן, בוס.
סליחה על זה.

282
00:20:34,920 --> 00:20:38,790
מה הוא חושב שזה?
כֵּיף?

283
00:20:38,840 --> 00:20:42,930
MAN: Looky, looky, looky!
הנה מגיע קוקי!

284
00:20:42,980 --> 00:20:45,380
[צוחק]

285
00:20:49,900 --> 00:20:52,340
עניין גדול!

286
00:20:52,380 --> 00:20:54,430
תראה אותו עכשיו!

287
00:20:54,470 --> 00:20:57,560
[צוחק]

288
00:20:57,600 --> 00:20:58,420
איך אתה אוהב אותם תפוחים?

289
00:20:58,470 --> 00:21:00,820
<i>♪ Shootin' star ♪</i>

290
00:21:03,820 --> 00:21:06,430
אסיר:
הזיז את הקו.

291
00:21:51,910 --> 00:21:54,830
טיפוסים ממש ידידותיים
הסתובבת כאן.

292
00:21:54,870 --> 00:21:58,610
יכול להיות שזו אשמתך. בֶּאֱמֶת?

293
00:21:58,660 --> 00:22:00,570
רוב הבנים הישנים האלה
אין לך כלום.

294
00:22:00,620 --> 00:22:02,530
אף פעם לא היה עם מה להתחיל.

295
00:22:02,580 --> 00:22:07,200
אבל לך, היה לך הכל.

296
00:22:07,230 --> 00:22:09,100
ואז אתה נותן
חברי הצוות שלך למטה,

297
00:22:09,150 --> 00:22:11,190
נתפסת את עצמך
היד שלך בצנצנת העוגיות.

298
00:22:11,240 --> 00:22:12,940
עשיתי, נכון?

299
00:22:12,980 --> 00:22:15,150
אני לא אומר שעשית זאת
או שלא.

300
00:22:15,200 --> 00:22:18,030
כל מה שאני אומר זה שאתה יכול
שדד בנקים, מכר סמים,

301
00:22:18,070 --> 00:22:18,980
או גנב את זה של סבתא שלך
צ'קים פנסיוניים

302
00:22:19,030 --> 00:22:21,780
ולאף אחד מאיתנו לא היה אכפת.

303
00:22:21,810 --> 00:22:23,590
אבל גילוח נקודות
מחוץ למשחק כדורגל,

304
00:22:23,640 --> 00:22:26,550
בנאדם, זה לא אמריקאי.

305
00:22:29,470 --> 00:22:32,040
אתה לוקח את הכדורגל שלך לכאן
ממש רציני, נכון?

306
00:22:32,080 --> 00:22:33,520
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אחת?

307
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
כן, אני כן.

308
00:22:36,610 --> 00:22:40,440
למה עשית את זה? זה סיפור ארוך.

309
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
ובכן, יש לי שמונה שנים.

310
00:22:55,190 --> 00:22:57,720
הו, אלוהים!
מה זה לעזאזל?

311
00:22:57,760 --> 00:23:02,550
זה חבר ב
קבוצת הכדורגל של הסוהר.

312
00:23:02,590 --> 00:23:04,510
כמה מהשומרים האלה
אינם רק יומיומיים

313
00:23:04,550 --> 00:23:06,940
שומרים מהשורה הראשונה.

314
00:23:08,900 --> 00:23:10,690
Crewe!

315
00:23:10,730 --> 00:23:13,470
גרנוויל!
מקדימה ובמרכז!

316
00:23:13,520 --> 00:23:16,180
מה עכשיו?

317
00:23:16,220 --> 00:23:19,970
זה אומר שאנחנו לא מגיעים לזה
לסיים את ארוחת הצהריים הטעימה הזו.

318
00:23:30,230 --> 00:23:33,450
CREWE:
מה הוא מחפש?

319
00:23:33,490 --> 00:23:36,490
נחשים.

320
00:23:36,540 --> 00:23:39,190
נחשים? כֵּן.

321
00:23:48,380 --> 00:23:49,520
קח חמישה!

322
00:23:57,870 --> 00:24:03,050
אסיר: מחזיר אחד, בוס?
בוס מהלך: לא היום, ילד.

323
00:24:10,310 --> 00:24:12,750
אוי, בחיי.

324
00:24:16,190 --> 00:24:17,490
מממ.

325
00:24:23,500 --> 00:24:25,540
מְצוּיָן.

326
00:24:25,590 --> 00:24:28,980
ערמומי כדורגל!

327
00:24:31,600 --> 00:24:34,610
גלולת מלח כאן למעלה, בוס?
בוס מהלך: לך תבין, ילד.

328
00:24:34,640 --> 00:24:38,640
כמה זמן היית
בבית המקלט הזה, אבא?

329
00:24:38,690 --> 00:24:42,120
שלושים וארבע שנים. שלושים וארבע שנים?

330
00:24:42,170 --> 00:24:46,520
כֵּן. שש וחצי אחרונות
ממש כאן בביצה.

331
00:24:46,570 --> 00:24:50,270
מבוגר מדי לטיוב,
אז הם הכינו אותי למפקד הצריפים.

332
00:24:50,310 --> 00:24:53,790
אתה אמור לעלות
לשחרור על תנאי בקרוב, לא?

333
00:24:53,830 --> 00:24:57,660
ובכן, לפני 30 שנה הכנתי את
טעות של להפיל שור דג.

334
00:24:57,710 --> 00:25:00,580
הייזן.

335
00:25:00,620 --> 00:25:04,670
רק המזל שלי, הוא הפך לסוהר.

336
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
שלחו אותי לכאן
כשהייתי בן 64 למות.

337
00:25:06,760 --> 00:25:11,240
אבל אני כבר תלוי.

338
00:25:11,290 --> 00:25:13,510
לפי מה שאני חושב, אנחנו נעשה
כולם יהיו באותו מקום

339
00:25:13,550 --> 00:25:14,810
אלף שנים מהיום.

340
00:25:14,860 --> 00:25:19,260
אז מה לעזאזל? כן, מה לעזאזל?

341
00:25:22,690 --> 00:25:26,390
בוס מהלך: בסדר,
מטומטמים, חזרו לעבודה!

342
00:25:28,610 --> 00:25:30,560
היי!

343
00:25:33,530 --> 00:25:37,020
זה לא קאנטרי קלאב,
כוכב על. תזיז את התחת שלך!

344
00:25:37,750 --> 00:25:40,750
[גברים נאנחים]

345
00:25:43,800 --> 00:25:47,720
לא, בן!
אתה חייב לרדת מהדרגש!

346
00:25:47,760 --> 00:25:52,460
בן אדם, למען השם, קום!

347
00:25:52,500 --> 00:25:56,020
קדימה, על הרגליים.
תקשיב לי.

348
00:25:56,070 --> 00:25:57,590
לאף אחד אסור לעלות על הדרגשים

349
00:25:57,640 --> 00:25:59,780
עד חמש דקות
לפני כיבוי האורות.

350
00:26:02,860 --> 00:26:05,290
יכניסו אותך לתנור.

351
00:26:07,080 --> 00:26:09,300
בנאדם, זה יכול להרוג אותך.

352
00:26:11,700 --> 00:26:13,620
אכלת כבר ארוחת ערב?

353
00:26:13,650 --> 00:26:16,570
לא.

354
00:26:16,610 --> 00:26:18,740
מאוחר יותר אנסה להשיג אותך
איזה צ'או.

355
00:26:18,790 --> 00:26:22,660
אתה חייב לאכול, בנאדם,
או שתמות ממונו.

356
00:26:22,710 --> 00:26:25,760
ויכול להיות שפחות אכפת להם!

357
00:26:33,540 --> 00:26:34,630
רד ממני!

358
00:26:34,670 --> 00:26:37,370
תראה את זה, בנאדם!

359
00:26:37,420 --> 00:26:39,470
אסיר: לאן לעזאזל אתה הולך?
עזוב מכאן!

360
00:26:39,510 --> 00:26:43,340
נצנץ, נצנץ,
כוכב על קטן.

361
00:26:49,380 --> 00:26:50,860
מִשׁמָר? כן, ילד?

362
00:26:50,910 --> 00:26:53,520
אני רוצה לראות את הסוהר.

363
00:27:09,360 --> 00:27:11,140
להעביר את המלח.

364
00:27:27,550 --> 00:27:29,860
[נושא ג'אז שובב
משחק]

365
00:27:50,790 --> 00:27:53,710
[גברים צוחקים]

366
00:27:57,240 --> 00:27:59,070
ילד.

367
00:28:08,990 --> 00:28:10,910
[גברים צוחקים]

368
00:28:34,100 --> 00:28:36,620
[צוחק]

369
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
[גברים צוחקים]

370
00:29:15,750 --> 00:29:18,270
[צועק]

371
00:29:18,320 --> 00:29:21,020
[אסירים מריעים
וצועק]

372
00:29:58,790 --> 00:30:00,700
[שניהם נהנים]

373
00:30:05,710 --> 00:30:06,880
הוא כאן.

374
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
[צוחק]

375
00:30:15,630 --> 00:30:18,330
[כולם צוחקים]

376
00:30:41,180 --> 00:30:44,270
קנאואר: זה יביא אותך
24 שעות בקופסה החמה, ילד.

377
00:30:46,800 --> 00:30:49,890
פרשתי.

378
00:30:49,930 --> 00:30:51,620
[צוחק]

379
00:30:58,290 --> 00:31:01,250
מה עושה אותך כל כך קשוח?

380
00:31:01,290 --> 00:31:04,200
אני לא יודע.
זה פשוט בא טבעי.

381
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
זה יעלה לך, ילד.

382
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
[יריות יריות]

383
00:31:28,190 --> 00:31:30,280
לקום ולהאיר!

384
00:31:30,320 --> 00:31:33,070
לעלות ולהאיר.

385
00:31:38,020 --> 00:31:42,810
אה, זה שירות חדרים.

386
00:31:42,850 --> 00:31:44,760
די משחקי.

387
00:31:47,470 --> 00:31:50,130
לְהִתְקַלֵחַ.
לשים קצת לבנים נקיים.

388
00:31:50,160 --> 00:31:51,990
הסוהר רוצה לראות אותך. הסוהר?

389
00:31:52,040 --> 00:31:55,650
תמשיך לשם למטה.

390
00:32:05,400 --> 00:32:09,190
[גברים מפטפטים]

391
00:32:09,230 --> 00:32:12,500
הגדר! הייזן: טוב?

392
00:32:12,530 --> 00:32:15,100
מה אתה חושב על הצוות שלי? CREWE: מתכוון.

393
00:32:15,150 --> 00:32:18,680
גס אבל מרושע.

394
00:32:18,710 --> 00:32:21,500
אה, הייתי תלוי בך,
אתה יודע?

395
00:32:23,330 --> 00:32:26,030
ובכן, יש
כל כך מעט זמן נותר כעת.

396
00:32:26,070 --> 00:32:28,760
זו די בעיה.

397
00:32:28,810 --> 00:32:33,640
הם צריכים משהו
לפני המשחק הראשון.

398
00:32:35,690 --> 00:32:38,260
אתה חייב לנצח במשחק הראשון? יָמִינָה.

399
00:32:38,300 --> 00:32:40,080
ובכן, זה יחסית פשוט. מממ?

400
00:32:40,130 --> 00:32:45,180
כֵּן. קבל את עצמך
משחק מכוונים, אתה יודע?

401
00:32:45,220 --> 00:32:47,480
מה?

402
00:32:47,530 --> 00:32:49,530
משחק מכוונים
כמו שיש למקצוענים.

403
00:32:49,570 --> 00:32:51,000
אתה מוצא את עצמך
איזו צוות סמיפרו רעבה

404
00:32:51,050 --> 00:32:53,270
זה לא בליגה שלך.
אתה מביא אותם לכאן

405
00:32:53,310 --> 00:32:53,700
ואתה בועט בחרא
מתוכם.

406
00:32:56,530 --> 00:32:58,320
ובכן,

407
00:33:00,890 --> 00:33:04,770
איך אתה חושב שנעשה
נגד המקצוענים?

408
00:33:04,800 --> 00:33:06,240
הקבוצה הזאת נגד המקצוענים? כֵּן.

409
00:33:06,280 --> 00:33:11,070
הא. תהיה לך בעיה אמיתית. אה.

410
00:33:11,110 --> 00:33:13,810
ובכן... ובכן, אה,

411
00:33:13,860 --> 00:33:16,740
איך אתה חושב שנעשה
נגד החסרונות?

412
00:33:16,770 --> 00:33:19,730
לא הכרתי את החסרונות
היה צוות.

413
00:33:19,770 --> 00:33:24,950
הם לא. אבל יש לך
נתן לי השראה.

414
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
החלטתי, מר קרו,

415
00:33:26,560 --> 00:33:28,220
שאתה הולך לשים אחד
ביחד בשבילי.

416
00:33:28,260 --> 00:33:32,780
למשחק השיפור הקטן הזה,
אתה יודע?

417
00:33:32,830 --> 00:33:35,220
ואתה הולך לשחק
קוורטרבק.

418
00:33:35,270 --> 00:33:38,660
אני לא יכול לעשות את זה.

419
00:33:38,710 --> 00:33:40,240
למה לא? הם חצי מקצוענים.
לא היה לנו סיכוי…

420
00:33:40,270 --> 00:33:43,840
אמרת זאת בעצמך.
זו בדיחה גדולה.

421
00:33:43,890 --> 00:33:45,500
בגלל זה אנשים אוהבים
להיות בסביבה.

422
00:33:45,540 --> 00:33:47,190
כי יש לי חוש הומור.

423
00:33:47,240 --> 00:33:50,770
מר קרו,

424
00:33:50,810 --> 00:33:53,950
כפי שמר סם הזקן נהג לומר,

425
00:33:53,980 --> 00:33:56,500
"במוסד הזה,

426
00:33:56,550 --> 00:33:59,380
להסתדר,
אתה תלך יחד."

427
00:34:00,860 --> 00:34:04,730
חכה רגע!
חכה רגע!

428
00:34:04,780 --> 00:34:08,700
אני רק אעשה את מה שנשאר
מתוך 18 החודשים שלי בשקט,

429
00:34:08,740 --> 00:34:12,010
ואני יצאתי מכאן. אה, כן.

430
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
שמונה עשר חודשים.

431
00:34:16,350 --> 00:34:19,610
אבל זה היה לעשות שחרור על תנאי.

432
00:34:23,490 --> 00:34:26,450
זה היה לפני שפגעת
קפטן קנאואר.

433
00:34:28,150 --> 00:34:31,460
המשפט הבסיסי שלך
הוא בין שנתיים לחמש שנים.

434
00:34:31,500 --> 00:34:35,110
אתה יכול להיות כאן איתנו
הרבה זמן, מר קרו.

435
00:34:41,380 --> 00:34:45,250
אם אחבר את הצוות הזה,

436
00:34:45,300 --> 00:34:46,300
כמה זמן יש לי
לארגן אותם?

437
00:34:46,340 --> 00:34:48,030
ארבעה שבועות.

438
00:34:51,170 --> 00:34:52,520
אנחנו מדברים על
שחרור מוקדם על תנאי, נכון?

439
00:34:52,560 --> 00:34:54,340
אני מאמין שאנחנו כן.

440
00:35:01,050 --> 00:35:02,180
בסדר, אני אשחק.

441
00:35:02,230 --> 00:35:05,630
מַה? לא שמעתי אותך.

442
00:35:06,320 --> 00:35:10,890
אני אשחק. אדוני.

443
00:35:10,930 --> 00:35:13,230
אני אשחק, אדוני.

444
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
הִיסטוֹרִיָה.

445
00:35:17,810 --> 00:35:21,730
קראתי אותך כמו ספר,
מר קרו.

446
00:35:21,770 --> 00:35:25,730
עוד דבר אחד. מה זה?

447
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
אתה מרחיק את קנאואר מהגב שלי.

448
00:35:31,430 --> 00:35:33,080
תן לנו משחק,
מר קרו.

449
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
אני אתן לך משחק.

450
00:35:39,780 --> 00:35:41,570
אסיר:
"כה ותפגע.

451
00:35:41,610 --> 00:35:45,310
"כל מי שיש לו ניסיון
או רצון.

452
00:35:45,360 --> 00:35:47,450
קבוצת כדורגל בכלא.
הירשם."

453
00:35:47,490 --> 00:35:51,240
מה אתה חושב?[כולם ממלמלים]

454
00:35:51,270 --> 00:35:54,140
אולי אני אהיה מושמד.
תשכח מזה.

455
00:35:54,190 --> 00:35:55,410
חכה שנייה. היי!

456
00:35:55,450 --> 00:35:58,710
הנה הדרך שבה אני מסתכל על זה.

457
00:35:58,760 --> 00:36:00,320
נניח שאתה שובר את הרגל
או משהו כזה.

458
00:36:00,370 --> 00:36:03,370
זה זמן קל של שישה שבועות
בבית החולים.

459
00:36:03,420 --> 00:36:04,770
אליי,
זה ביסקוויטים ורוטב.

460
00:36:04,810 --> 00:36:08,160
ספר לי משהו.
האם הם נותנים לי לשחק בהתמודדות?

461
00:36:08,200 --> 00:36:10,330
בַּטוּחַ.

462
00:36:10,380 --> 00:36:13,120
זה אומר שאני מבלה חצי מהזמן

463
00:36:13,170 --> 00:36:14,960
מסתכל ישירות פנימה
מהלך העיניים של הבוס, נכון?

464
00:36:14,990 --> 00:36:16,250
עכשיו הבנת.

465
00:36:16,300 --> 00:36:18,340
תמיד היה לי משהו
עבור Walkin' Boss.

466
00:36:18,390 --> 00:36:21,390
כן, ו-Walkin' Boss
תמיד היה משהו בשבילך.

467
00:36:21,430 --> 00:36:24,090
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

468
00:36:24,130 --> 00:36:26,440
אתם לא יודעים דבר טוב
כשאתה רואה את זה?

469
00:36:26,480 --> 00:36:28,180
אתה מקבל קראק חינם
אצל השומרים!

470
00:36:28,220 --> 00:36:30,660
שלא לדבר על,
הזדמנות להרוג אחד מהם!

471
00:36:30,700 --> 00:36:32,310
מִשׁפָּטִי! שְׁטוּיוֹת!

472
00:36:32,360 --> 00:36:35,140
אני לא חותם על הדבר הארור הזה.

473
00:36:35,190 --> 00:36:36,720
[כולם מפטפטים]

474
00:36:41,500 --> 00:36:44,280
ילד הזהב הצונן הזה נמכר
חבריו לקבוצה, לא?

475
00:36:44,330 --> 00:36:45,940
הוא בטוח עשה זאת.

476
00:36:45,980 --> 00:36:48,280
הוא עשה את זה פעם אחת,
הוא יעשה את זה שוב!

477
00:36:54,290 --> 00:36:56,770
[גברים צוחקים]

478
00:37:01,300 --> 00:37:06,390
היי.היי.

479
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
אתה יודע שאתה עושה את זה
הכל לא בסדר?

480
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
אה, כן? כֵּן.

481
00:37:10,570 --> 00:37:13,700
לעולם לא תציב קבוצה
יחד עם החבורה הזאת.

482
00:37:13,750 --> 00:37:16,320
ובכן, אני מעריך את העצה.

483
00:37:16,360 --> 00:37:19,100
אני יכול לעזור לך.
אני נייט סקארבורו.

484
00:37:24,370 --> 00:37:27,070
נייט סקארבורו, ענקים?

485
00:37:27,110 --> 00:37:28,370
כֵּן.

486
00:37:28,410 --> 00:37:32,420
היכנס למשרד שלי. תודה לך.

487
00:37:32,460 --> 00:37:36,810
אני, אה, פול קרו. כן, אני יודע.

488
00:37:36,860 --> 00:37:38,740
יצרת את All Pro
השנה האחרונה שלך, נכון?

489
00:37:38,770 --> 00:37:40,340
יָמִינָה. למה התפטרת?

490
00:37:40,380 --> 00:37:42,770
זו הייתה החלטה פשוטה.

491
00:37:42,820 --> 00:37:44,080
דוק אמר שתפסיק עם הכדורגל
או להפסיק ללכת.

492
00:37:44,130 --> 00:37:45,440
לברך שלי היה הכל
הפעולות שהוא יכול לקחת.

493
00:37:45,480 --> 00:37:49,140
חשבתי ללכת
היה יותר טוב מלשבת.

494
00:37:49,170 --> 00:37:51,740
אולי בחרתי לא נכון.

495
00:37:51,790 --> 00:37:54,360
בכל מקרה, יש לך 15 בחורים
זה שווה לעזאזל.

496
00:37:54,400 --> 00:37:56,140
השאר…

497
00:37:56,180 --> 00:37:57,350
כמה זמן נתן לך הייזן
להכין אותם?

498
00:37:57,400 --> 00:37:59,750
חודש.

499
00:37:59,790 --> 00:38:01,580
קנית שטר סחורה.

500
00:38:01,620 --> 00:38:04,010
לא הייתה לי ברירה.

501
00:38:04,060 --> 00:38:06,620
ואין לך
שחקן שחור אחד שם בחוץ.

502
00:38:06,670 --> 00:38:08,360
יש לפחות 15
בכלא הזה

503
00:38:08,410 --> 00:38:09,840
עם מספיק ניסיון
לעשות את המועדון הזה.

504
00:38:09,890 --> 00:38:11,590
אף אחד מהם לא נרשם.

505
00:38:11,630 --> 00:38:14,540
שיחקתי אחת עשרה שנים
בליגה,

506
00:38:14,590 --> 00:38:17,330
אפילו לא קיבל ציפורן.

507
00:38:17,380 --> 00:38:19,600
אני לא הולך להיפגע
במשחק הזה.

508
00:38:19,640 --> 00:38:22,680
אני הולך להשיג את החבר'ה הכי גדולים
אני יכול למצוא ולהקיף את עצמי.

509
00:38:22,730 --> 00:38:25,560
אני מכיר את השומרים. צפיתי
הם משחקים 11 שנים.

510
00:38:25,600 --> 00:38:28,340
ראיתי איך הם ניצחו משחקים
ולמה הם איבדו אותם.

511
00:38:28,390 --> 00:38:33,310
אני מכיר את הטמטמים האלה יותר טוב
ממה שהם מכירים את עצמם.

512
00:38:33,350 --> 00:38:37,740
הרגע קיבלת את עצמך
עבודה. מאמן ראשי.

513
00:38:39,750 --> 00:38:42,230
CREWE: חבורה נהדרת
מהחבר'ה שיש לך כאן.

514
00:38:42,270 --> 00:38:45,490
"חנק את שתי הנשים
עם גרביונים."

515
00:38:45,540 --> 00:38:50,290
"רצח משולש,
כולל ביתור גופה".

516
00:38:50,320 --> 00:38:51,670
"אמא שנפרצה
עם קוצץ בשר."

517
00:38:51,720 --> 00:38:54,900
מקסים, מקסים. נייט:
בדוק שוב את אלה

518
00:38:54,940 --> 00:38:57,420
עם שני כוכבים כי
הם הכי אלימים.

519
00:38:57,460 --> 00:38:59,760
יש לך מישהו עם שלושה כוכבים?

520
00:39:01,990 --> 00:39:06,260
קנאואר: סוהר, אני חושב
המשחק הזה הוא טעות גדולה.

521
00:39:06,290 --> 00:39:08,210
HAZEN:
קפטן,

522
00:39:08,250 --> 00:39:09,690
לא רק שיהיה לך
ההזדמנות לחדד את הצוות שלנו

523
00:39:09,730 --> 00:39:11,650
לקצה נאה, יהיה לך גם

524
00:39:11,690 --> 00:39:15,480
ההזדמנות ללמוד
הרבה מאוד על החיים.

525
00:39:15,520 --> 00:39:19,700
למה זה, אתה מניח,

526
00:39:19,740 --> 00:39:22,660
שאוכל ללכת
דרך החצר הזו

527
00:39:22,700 --> 00:39:27,530
מוקף בשנאה
ובפיקוד מוחלט?

528
00:39:27,580 --> 00:39:32,020
כי יש לך 15 צריחי נשק
around you that say you can.

529
00:39:36,500 --> 00:39:38,590
חלקית, חלקית.

530
00:39:38,630 --> 00:39:41,460
הם יכלו לעצור אותנו
עכשיו, תפוס אותנו,

531
00:39:41,500 --> 00:39:43,590
לשסף את הגרון שלנו.

532
00:39:43,640 --> 00:39:44,860
אבל הם לא.

533
00:39:44,900 --> 00:39:47,550
אנחנו מקבלים את האדם הנכון
במקום הנכון

534
00:39:47,600 --> 00:39:49,300
בזמן הנכון,

535
00:39:49,340 --> 00:39:50,690
אנחנו יכולים להפתיע
החרא שיצאו מהם

536
00:39:50,730 --> 00:39:52,600
משחק אחד, פעם אחת.

537
00:39:52,650 --> 00:39:54,130
אנחנו יכולים לעשות את זה!

538
00:39:54,170 --> 00:39:55,820
אתם כבר עברתם?

539
00:39:55,870 --> 00:39:57,400
הזמן כמעט נגמר.

540
00:39:57,430 --> 00:39:59,210
נייט: בסדר, פופ.
החזק את המים שלך.

541
00:39:59,260 --> 00:40:02,870
כדאי להזדרז. מה יש
יש לך בשבילי, שמש?

542
00:40:02,920 --> 00:40:05,270
אני יכול להביא לך סטרואידים,

543
00:40:05,310 --> 00:40:07,350
ויטמינים, ירוקים.
כל מה שאתה רוצה.

544
00:40:07,400 --> 00:40:08,830
אתה שם את זה. אני הכי טוב
האיסטלר במפרק.

545
00:40:08,880 --> 00:40:12,710
כמה ממה הבחור הזה
אומר שהוא יכול לעשות האם הוא יכול לעשות?

546
00:40:14,410 --> 00:40:17,720
הוא יכול להשכיב אותך כאן...
עם אישה.

547
00:40:19,320 --> 00:40:22,800
מה עוד אני יכול להגיד לך? כֵּן?

548
00:40:22,850 --> 00:40:26,280
אבל אתה יכול להביא לי את הרפואה
תיקים על השומרים?

549
00:40:26,330 --> 00:40:28,500
לְשֵׁם מַה?

550
00:40:28,550 --> 00:40:31,550
אני רוצה לברר
שהיו לו עצמות שבורות.

551
00:40:31,600 --> 00:40:35,300
מטפל: סוני טאנן. חזק כמו שור.
אתה תאהב אותו.

552
00:40:36,560 --> 00:40:38,780
זה הוא? זה הוא.

553
00:40:43,390 --> 00:40:46,700
שלום, סוני. איך אהבת
לשחק קצת כדורגל?

554
00:40:46,740 --> 00:40:49,740
סוני:
F-Football?

555
00:40:49,790 --> 00:40:51,960
כֵּן.
היית רוצה את זה?

556
00:40:52,010 --> 00:40:54,750
אתה מתכוון, אנחנו מבינים
להכות את השומרים?

557
00:40:54,790 --> 00:40:58,230
אתה רוצה את זה,
נכון, סאני?

558
00:40:58,280 --> 00:41:01,720
[צוחק]

559
00:41:01,760 --> 00:41:06,850
דווח לשדה התרגול
מחר בבוקר בשעה 9:00.

560
00:41:06,890 --> 00:41:10,590
[מלמל, צוחק]

561
00:41:19,780 --> 00:41:21,920
איך קוראים לו? הוֹדִי.

562
00:41:21,950 --> 00:41:24,950
זה הגיוני. אל תעשה
לעשות בדיחות אתניות כלשהן.

563
00:41:31,700 --> 00:41:34,400
אינדיאני, זה פול קרו.

564
00:41:34,440 --> 00:41:36,660
היי.היי.

565
00:41:36,710 --> 00:41:38,240
שמעתי שאתה משחק קצת כדורגל.

566
00:41:38,270 --> 00:41:39,140
קצת.

567
00:41:39,190 --> 00:41:41,850
טוֹב. אֵיפֹה? מדינת אוקלהומה.

568
00:41:41,890 --> 00:41:44,630
מדינת אוקלהומה? כֵּלֵא.

569
00:41:44,670 --> 00:41:47,670
כֵּן. ובכן, דבר ראשון
אנחנו חייבים לעשות

570
00:41:47,720 --> 00:41:49,030
זה להבין אותך
הועבר מכאן

571
00:41:49,070 --> 00:41:50,470
ובמגרש הכדורגל. אֵיך?

572
00:41:56,070 --> 00:41:58,070
ובכן, נעבוד על זה. הא-הא.

573
00:42:03,430 --> 00:42:05,990
זה די כבד?

574
00:42:08,430 --> 00:42:10,000
בערך 400 פאונד.

575
00:42:11,650 --> 00:42:13,700
זה די כבד. ג'ורג' שמשון גרנדה.

576
00:42:13,740 --> 00:42:15,700
מר פלורידה, 1964.

577
00:42:15,750 --> 00:42:19,190
אה, פול קרו.

578
00:42:19,230 --> 00:42:21,410
אתה מכיר את פלורידה? כן, כן.

579
00:42:21,450 --> 00:42:26,110
יש להם כאן שוטרים קשוחים.
קטן אבל קשוח.

580
00:42:26,150 --> 00:42:29,070
אה, אנחנו קמים כדורגל
משחק נגד השומרים.

581
00:42:29,110 --> 00:42:31,070
תהיתי אם אולי אתה
וכמה מהחברים שלך

582
00:42:31,110 --> 00:42:33,800
רוצה להצטרף
על הכיף.

583
00:42:33,850 --> 00:42:35,630
עם השומרים?

584
00:42:35,680 --> 00:42:37,630
אה-הא.

585
00:42:37,680 --> 00:42:40,900
בטח, הייתי רוצה את זה.

586
00:42:42,860 --> 00:42:45,550
תרשום אותו. אני הרבה לפניך.

587
00:42:45,600 --> 00:42:48,250
נתראה בסביבה. מצפה לזה.

588
00:42:51,430 --> 00:42:53,170
[נהימות]

589
00:42:53,220 --> 00:42:55,750
שמשון, הא? אה!

590
00:42:55,790 --> 00:42:58,840
שמשון. אל תסתפר.

591
00:42:58,880 --> 00:43:00,970
מה אתה חושב?

592
00:43:01,010 --> 00:43:05,670
מבחינה הגנתית אנחנו יכולים להחזיק אותם
לשניים או שלושה טאצ'דאונים.

593
00:43:05,710 --> 00:43:07,840
אבל אנחנו צריכים יותר טוב
לעבור קבלה,

594
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
ועוד מהירות
בשדה האחורי כדי לנצח.

595
00:43:13,850 --> 00:43:17,420
לנצח? אהה.

596
00:43:17,460 --> 00:43:19,150
אני רק מדבר
על הישרדות.

597
00:43:19,200 --> 00:43:21,330
מי מדבר על זכייה?

598
00:43:21,380 --> 00:43:22,780
כך גם אני.

599
00:43:22,810 --> 00:43:25,860
זה פשוט לא משחק כדורגל
לסוהר.

600
00:43:25,900 --> 00:43:28,510
הוא מראה לך ולצוות הזה

601
00:43:28,560 --> 00:43:29,650
והוא מופיע
כל אוכלוסיית הכלא.

602
00:43:32,210 --> 00:43:34,120
נייט, זה רק משחק.

603
00:43:34,170 --> 00:43:37,560
כל מה שאני רוצה לעשות
יצא מזה בחיים.

604
00:43:37,610 --> 00:43:39,040
זה רק משחק.

605
00:43:39,090 --> 00:43:41,870
לא לו זה לא.

606
00:43:41,920 --> 00:43:43,830
זה פחד ואלימות
פילוסופיה.

607
00:43:43,880 --> 00:43:46,840
הוא נתן לנו את ההזדמנות הזו
להיות חופשי לכמה שעות,

608
00:43:46,880 --> 00:43:50,660
לנסות ולהיות גברים שוב,
כדי שהוא יוכל להשמיד אותנו.

609
00:43:54,320 --> 00:43:57,930
נייט, אם אתה חושב
על הניצחון במשחק הזה,

610
00:43:57,980 --> 00:43:59,730
אז אתה משוגע כמוהו.

611
00:43:59,760 --> 00:44:03,500
טוב, אולי כן.

612
00:44:03,550 --> 00:44:06,720
אבל אתה מוציא
14 שנים בטנק הזה,

613
00:44:06,770 --> 00:44:08,330
ואתה מתחיל להבין

614
00:44:08,380 --> 00:44:10,330
שיש לך רק
נשארו שני דברים

615
00:44:10,380 --> 00:44:13,160
הם לא יכולים להזיע ממך
או להכות ממך.

616
00:44:13,210 --> 00:44:15,860
הביצים שלך.
וכדאי שתדבק בהם

617
00:44:15,910 --> 00:44:17,730
כי הם בערך
הדבר היחיד שיהיה לך

618
00:44:17,780 --> 00:44:19,740
כשאתה יוצא מכאן.

619
00:44:30,660 --> 00:44:33,580
לילה טוב, נייט. לילה טוב.

620
00:44:33,620 --> 00:44:36,530
MAN [על הרשות הפלסטינית]: השימוש בשירותים
המתקנים מושבתים למשך שעתיים

621
00:44:36,580 --> 00:44:38,840
עד לסיום התיקונים.

622
00:44:38,890 --> 00:44:41,890
סליחה, גברים.

623
00:44:41,930 --> 00:44:45,720
[פטפוט נרגש]

624
00:45:08,830 --> 00:45:11,960
מייסון. כן.

625
00:45:12,010 --> 00:45:15,230
תעקבו אחריי.
אנחנו נעשה את הפראייר הזה.

626
00:45:15,270 --> 00:45:17,270
כֵּן. אם הוא יצא מהקו,
אנחנו נתקע אותו.

627
00:45:19,670 --> 00:45:22,720
אפשר גם לראות
מה הילד הזה רוצה.

628
00:45:22,760 --> 00:45:26,020
ילד יפה,
אנחנו יודעים מה אתה רוצה, בנאדם.

629
00:45:26,070 --> 00:45:27,810
אנחנו לא משחקים בלי כדור.

630
00:45:27,850 --> 00:45:31,020
חשבתי שכן.

631
00:45:31,070 --> 00:45:33,720
ובכן, אנחנו כן, אבל אנחנו לא. הנה זה.

632
00:45:36,730 --> 00:45:39,470
שניכם גויסתם
לפי המקצוענים, נכון?

633
00:45:39,510 --> 00:45:41,900
כֵּן. אני מבין. יתרונות.

634
00:45:41,950 --> 00:45:46,170
אבל אנחנו כבר לא מופיעים
בשביל השעשוע של החרצן.

635
00:45:46,220 --> 00:45:48,920
גבר: תגיד, גבר, אני אשחק.

636
00:45:48,960 --> 00:45:51,830
אבל אתה חייב להבטיח לי
דבר אחד. אני אתחיל.

637
00:45:51,870 --> 00:45:52,920
הבנת.

638
00:45:52,960 --> 00:45:55,700
בְּסֵדֶר.

639
00:45:55,750 --> 00:45:58,630
מה קורה איתך, כושי?
אנחנו לא מתעסקים איתם.

640
00:45:58,660 --> 00:46:02,320
אני הולך לשחק כדורגל. אֲבָל
לא איתם חמודים, בנאדם.

641
00:46:02,360 --> 00:46:04,970
כדאי שתעזוב.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

642
00:46:05,020 --> 00:46:07,290
מייסון:
כן, עזוב.

643
00:46:07,320 --> 00:46:09,450
אתה נראה יותר טוב הולך
ממה שבאת, בכל מקרה.

644
00:46:10,890 --> 00:46:14,420
מה לא בסדר איתך?

645
00:46:14,460 --> 00:46:17,160
אני הולך לשחק כדורגל. תראה אחי...

646
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
אני לא אף אחד מכם
אח ארור.

647
00:46:19,160 --> 00:46:20,550
מייסון:
אתה יודע מה, גרנוויל?

648
00:46:20,600 --> 00:46:23,030
אתה לא כלום אבל
טיפש גדול וטיפש.

649
00:46:23,080 --> 00:46:26,640
כושי, אתה טיפש.
זה יותר הגיוני לי

650
00:46:26,690 --> 00:46:28,470
דופק את אחד מהחבר'ה הגדולים האלה
הפוך על הראש

651
00:46:28,520 --> 00:46:30,300
מאשר לדפוק אותך
הצד ההפוך שלך.

652
00:46:30,350 --> 00:46:32,880
אוי, כושי, בבקשה!
לְחַרְבֵּן!

653
00:46:32,920 --> 00:46:36,530
איפה הם?

654
00:46:36,570 --> 00:46:37,870
הם לא בשלים
לחמש דקות נוספות.

655
00:46:37,920 --> 00:46:39,010
מה הקטע?

656
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
אנחנו בבעיה גדולה,
אתה יודע את זה?

657
00:46:42,100 --> 00:46:43,570
יש לי חבורה של ליצנים.

658
00:46:43,620 --> 00:46:45,230
אני אפילו לא יודע אם הם
שיחק כדורגל בתיכון,

659
00:46:45,280 --> 00:46:49,070
הרבה פחות פוטבול מכללות.
אנחנו משחקים בקבוצת חצי מקצוענים.

660
00:46:49,110 --> 00:46:50,900
בנוסף לעובדה שלא עשיתי זאת
הרים אחד מהדברים האלה

661
00:46:50,930 --> 00:46:52,450
בעוד כשבע שנים.

662
00:46:52,500 --> 00:46:53,930
ממה אתה מודאג?

663
00:46:53,980 --> 00:46:56,890
ברגע שקיבלת את זה, קיבלת את זה.

664
00:46:56,940 --> 00:47:00,160
זרוק אחד על הצמיג הזה
שם. בדיוק כמו לעשות אהבה.

665
00:47:00,200 --> 00:47:02,460
לאחר שעשית את זה,
אתה אף פעם לא שוכח איך.

666
00:47:10,210 --> 00:47:11,990
רואה למה אני מתכוון?

667
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
בסדר, גברים,

668
00:47:14,090 --> 00:47:16,100
לא יהיה לנו זמן לזה
למד כל דפוס מסובך.

669
00:47:16,130 --> 00:47:20,660
אז אנחנו הולכים להתרכז
על המחזות הבסיסיים.

670
00:47:20,700 --> 00:47:24,920
אבל אולי נלמד
כמה מחזות מיוחדים,

671
00:47:24,970 --> 00:47:27,020
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

672
00:47:27,060 --> 00:47:29,070
[צוחק]

673
00:47:33,280 --> 00:47:34,930
אה! באופן טבעי
אנחנו ננסה לברוח

674
00:47:34,980 --> 00:47:37,120
עם כמה שיותר.

675
00:47:37,150 --> 00:47:42,290
והעוזר המנהלי שלי,
מר נייט סקארבורו,

676
00:47:42,330 --> 00:47:44,240
יהיה מאושר, יותר משמח,

677
00:47:44,290 --> 00:47:46,680
להראות לך בדיוק

678
00:47:46,730 --> 00:47:50,780
כמה אתה יכול
לנסות לברוח.

679
00:47:50,820 --> 00:47:53,820
[צוחק]

680
00:47:53,870 --> 00:47:57,140
הדבר היחיד ש
אתה תצטרך לזכור,

681
00:47:57,170 --> 00:48:00,170
הגורם החשוב ביותר,

682
00:48:00,220 --> 00:48:03,130
הוא להגן
הקוורטרבק שלך, אני!

683
00:48:03,180 --> 00:48:04,660
[כולם צוחקים]

684
00:48:04,700 --> 00:48:08,090
חכה רגע.
זה לא שטויות.

685
00:48:08,140 --> 00:48:10,050
אם משהו יקרה לי,

686
00:48:10,100 --> 00:48:13,190
אם אפגע,

687
00:48:13,230 --> 00:48:14,540
נצטרך לחיות
עם העובדה

688
00:48:14,580 --> 00:48:16,280
שהייתה לנו הזדמנות אחת,

689
00:48:16,320 --> 00:48:21,670
הזדמנות אחת למיליון
להשפיל את הממזרים האלה,

690
00:48:21,720 --> 00:48:23,590
ופוצצנו אותו.

691
00:48:25,770 --> 00:48:28,990
זה ברור? גברים: כן!

692
00:48:29,030 --> 00:48:32,290
בְּסֵדֶר. עכשיו, אנחנו הולכים
תפגע בהם, נכון?

693
00:48:32,340 --> 00:48:33,080
הכל:
נכון!

694
00:48:33,120 --> 00:48:35,210
בְּסֵדֶר.

695
00:48:35,250 --> 00:48:38,780
אנחנו הולכים לבעוט בחרא
מתוכם, נכון?

696
00:48:38,820 --> 00:48:42,870
[כולם צועקים]

697
00:48:42,910 --> 00:48:44,570
נכון, נכון! בְּסֵדֶר!

698
00:48:44,610 --> 00:48:47,870
עכשיו, גבים וקצוות באים עם
אני, שארכם נשארים כאן.

699
00:48:51,140 --> 00:48:53,790
בסדר, אנשי קו.
קדימה, אנשי קו!

700
00:48:57,710 --> 00:48:58,970
מה הזריזות
דירוג על זה?

701
00:48:59,020 --> 00:49:00,940
מקסימום עשרה.

702
00:49:00,980 --> 00:49:03,680
בסדר, גברים,
פשוט פגע בחורים.

703
00:49:03,720 --> 00:49:06,510
אני לא רוצה לשמוע אותך
לפגוע בכל גומי. ברכיים גבוהות.

704
00:49:06,550 --> 00:49:08,160
[WHISTLE BLOWS]קדימה, בוא נלך!

705
00:49:08,200 --> 00:49:11,030
בוא נלך! בואו…

706
00:49:11,070 --> 00:49:13,070
זה שני.
בוא נלך!

707
00:49:13,120 --> 00:49:15,200
טוב מאוד.
ברכיים גבוהות. שבע.

708
00:49:15,250 --> 00:49:19,640
בוא נלך. הובה, הובה, הובה!
ברכיים גבוהות, ברכיים גבוהות.

709
00:49:19,690 --> 00:49:22,950
בסדר, בוא נעבור
לבובות החוסמות.

710
00:49:23,000 --> 00:49:25,260
קדימה, סוני.
סוני? כאן.

711
00:49:27,220 --> 00:49:29,830
בסדר, סבתא.

712
00:49:29,870 --> 00:49:32,130
[גברים מפרגנים]

713
00:49:34,140 --> 00:49:37,100
מה אני אתן לסבתא? שֵׁשׁ.

714
00:49:41,760 --> 00:49:44,160
שבע.

715
00:49:49,110 --> 00:49:52,070
האם, אה... האם זה יהיה עשר?

716
00:49:52,110 --> 00:49:53,500
זה עשר.

717
00:49:53,550 --> 00:49:58,860
בסדר, אני רוצה לראות אותך
ממש פגע. על שלוש.

718
00:49:58,900 --> 00:50:03,380
האף אחד! האף שניים!
האף שלוש!

719
00:50:03,430 --> 00:50:06,910
[משרוקית]

720
00:50:06,950 --> 00:50:10,040
[גברים צועקים]

721
00:50:12,090 --> 00:50:15,530
בסדר! בואו נגן
העובר הפעם!

722
00:50:15,570 --> 00:50:18,220
גבר 1: בוא נלך, מותק! גבר 2: קח אותו.

723
00:50:18,270 --> 00:50:20,180
רעיון טוב.

724
00:50:20,230 --> 00:50:22,710
[נהמה]

725
00:50:22,750 --> 00:50:24,970
סמסון: אני הולך לצבוט
ראשך, אמא שלך!

726
00:50:25,020 --> 00:50:27,030
האף אחד! האף שניים!
האף שלוש!

727
00:50:30,410 --> 00:50:33,670
[משרוקיות]

728
00:50:33,720 --> 00:50:36,020
סליחה, בנאדם. תיקול יפה, גרנוויל.

729
00:50:40,080 --> 00:50:42,170
היי, מאמן,
איפה לעזאזל כל אלה

730
00:50:42,210 --> 00:50:44,000
מומחים ארורים
הבטחת לי?

731
00:50:47,210 --> 00:50:50,390
CREWE:
ישוע המשיח.

732
00:50:50,430 --> 00:50:53,650
הנה הוא, קוני שוקנר.

733
00:50:53,700 --> 00:50:56,530
החתול הכי רע
במפרק.

734
00:50:56,570 --> 00:50:58,920
אפילו השומרים
מפחדים ממנו.

735
00:50:58,960 --> 00:51:00,920
הוא הרג חמישה אנשים
מבחוץ,

736
00:51:00,970 --> 00:51:04,240
ושניים מאז שהוא כאן
בידיים חשופות.

737
00:51:04,270 --> 00:51:06,490
הקראטה הזה גרוע.

738
00:51:06,540 --> 00:51:07,150
זה עוד לפני שהוא למד קראטה.

739
00:51:07,190 --> 00:51:10,100
אה.

740
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
מה הוא עושה עכשיו?

741
00:51:19,160 --> 00:51:21,690
לאף אחד מעולם לא היה אומץ
לשאול אותו.

742
00:51:21,730 --> 00:51:24,820
פול? פול?

743
00:51:24,860 --> 00:51:27,030
אני מריח עכברוש. שלום, אונגר.

744
00:51:29,690 --> 00:51:31,080
פול.

745
00:51:31,130 --> 00:51:33,830
יש לי משהו מאוד חשוב
אני רוצה לשאול אותך.

746
00:51:33,870 --> 00:51:37,180
פול, אני רוצה להיות מנהל.
מנהל שומר.

747
00:51:37,220 --> 00:51:39,830
אני יותר טוב ממנו.

748
00:51:39,870 --> 00:51:42,090
תן לי להוכיח לך את זה. תנצח את זה, אונגר.

749
00:51:42,140 --> 00:51:44,970
לעזאזל!

750
00:51:47,270 --> 00:51:50,840
מה יש לך נגדי,
בכל מקרה? למה אתה לא אוהב אותי?

751
00:51:50,880 --> 00:51:53,320
אני מטורף עליך.
אני חושב שאתה נהדר.

752
00:51:53,370 --> 00:51:56,850
ידידות

753
00:51:56,890 --> 00:52:00,720
זה משהו שאסור לעולם
תתייחס בקלות, פול.

754
00:52:02,200 --> 00:52:04,330
אני באמת רוצה שאנשים יאהבו אותי.

755
00:52:04,380 --> 00:52:07,950
אבל הם אף פעם לא עושים זאת.

756
00:52:11,510 --> 00:52:15,730
אני מאוד רוצה
להיות חבר שלך, פול.

757
00:52:20,000 --> 00:52:24,570
ובכן, זה יהיה
כבוד וזכות, אונגר.

758
00:52:24,610 --> 00:52:27,700
עכשיו, אם רק תסלח לי.

759
00:52:27,750 --> 00:52:29,890
אונגר:
פול?

760
00:52:31,140 --> 00:52:33,450
אתה בטוח בזה?

761
00:52:33,490 --> 00:52:36,140
אני לא יכול להיות מנהל?

762
00:52:36,190 --> 00:52:38,800
מנהל שומר.

763
00:52:38,850 --> 00:52:43,070
לו רק הייתי מוצא אותך
מוקדם יותר. אתה יודע.

764
00:52:43,110 --> 00:52:44,590
מטפל: זה טוב
דבר שהוא אוהב אותך.

765
00:52:44,630 --> 00:52:46,200
הוא שרף בית
וצלה חמישה אנשים

766
00:52:46,240 --> 00:52:48,290
הוא לא אהב.

767
00:52:48,330 --> 00:52:50,070
אה, מרק בידיים שלי.

768
00:52:53,470 --> 00:52:56,030
צא החוצה, ילד, צא החוצה.

769
00:53:06,400 --> 00:53:09,670
שלום, מר שוקנר.

770
00:53:13,100 --> 00:53:15,280
אתה יודע לשחק כדורגל?

771
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
כֵּן.

772
00:53:16,320 --> 00:53:19,270
טוֹב.

773
00:53:19,320 --> 00:53:22,230
אה, תרצה לשחק
כדורגל אצלנו האסירים?

774
00:53:22,280 --> 00:53:25,320
לא. הו.

775
00:53:28,630 --> 00:53:30,370
אנחנו הולכים לשחק בשומרים.

776
00:53:35,640 --> 00:53:37,600
כן, אני רוצה לשחק.

777
00:53:38,690 --> 00:53:40,640
הוא רוצה לשחק.

778
00:53:40,690 --> 00:53:42,910
תודה לך, מר שוקנר.

779
00:53:42,950 --> 00:53:46,300
עכשיו תזכרו,
אף אחד לא מכה את הקוורטרבק.

780
00:53:46,350 --> 00:53:49,830
כחול 28!

781
00:53:51,400 --> 00:53:55,020
מַעֲרֶכֶת. האף!

782
00:53:55,050 --> 00:53:56,750
[כולם צועקים]

783
00:53:59,540 --> 00:54:02,110
[צועק]

784
00:54:02,150 --> 00:54:04,680
לעזאזל!

785
00:54:04,710 --> 00:54:06,020
הוא שבר לי את האף המזוין!

786
00:54:07,930 --> 00:54:09,320
אתה ממזר!
שברת את האף המזוין שלי.

787
00:54:09,370 --> 00:54:12,070
תירגע, שמשון.

788
00:54:12,110 --> 00:54:14,550
אני הולך לתקן את זה בשבילך,
בסדר?

789
00:54:14,590 --> 00:54:16,460
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה.

790
00:54:16,510 --> 00:54:19,330
הוא שבר לי את האף. אני הולך לתקן את זה, בסדר?

791
00:54:19,380 --> 00:54:21,380
הנה אנחנו הולכים.

792
00:54:21,430 --> 00:54:24,740
[עצמות מפוצצות][נאנחות]

793
00:54:29,390 --> 00:54:32,350
איך זה נראה?

794
00:54:32,390 --> 00:54:35,090
זה נראה 100 אחוז
יותר טוב, לא?

795
00:54:35,140 --> 00:54:36,750
מאה אחוז. אה, כן.

796
00:54:36,790 --> 00:54:40,180
זה כן? CRWE: כן.

797
00:54:43,750 --> 00:54:45,970
הוא עשה את זה בכוונה.

798
00:54:46,020 --> 00:54:49,160
לא, הוא לא. כן, הוא עשה זאת!

799
00:54:49,190 --> 00:54:51,850
בְּסֵדֶר.
תגיד לו שאתה…

800
00:54:53,420 --> 00:54:54,250
תגיד לו שאתה מצטער.

801
00:54:56,420 --> 00:54:58,680
אָנָא?

802
00:55:00,600 --> 00:55:03,910
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

803
00:55:06,120 --> 00:55:07,510
בסדר, כולם,
להצטופף. בוא נלך.

804
00:55:07,560 --> 00:55:10,390
הוא אמר שהוא מצטער.

805
00:55:10,430 --> 00:55:12,430
שְׁטוּיוֹת! אתה מטומטם…

806
00:55:12,480 --> 00:55:15,570
בואו נצופף.
בוא נלך.

807
00:55:16,960 --> 00:55:20,530
נסה זאת שוב. CREWE: שלוש, 45!

808
00:55:20,570 --> 00:55:22,960
האף! האף!

809
00:55:24,880 --> 00:55:28,190
[משחק נושא מושעה]

810
00:55:28,670 --> 00:55:32,590
בסדר. מה לגבי
שאר הצוות?

811
00:55:32,630 --> 00:55:34,410
מחוץ לקרו,

812
00:55:34,460 --> 00:55:36,730
היחיד שמסתכל
כאילו כל דבר הוא גרנוויל.

813
00:55:36,760 --> 00:55:38,630
גרנוויל יכול לתת לך
צרות אמיתיות.

814
00:55:38,680 --> 00:55:39,340
בסדר, אונגר, זה הכל.

815
00:55:56,480 --> 00:56:01,220
טוֹב? זה הולך להיות צילום הודו.

816
00:56:01,270 --> 00:56:03,540
הוא צודק, אדוני.
אנחנו הולכים להשמיד אותם.

817
00:56:03,570 --> 00:56:05,570
זה קלוש, בוס.

818
00:56:05,620 --> 00:56:09,590
סינץ'. להשמיד אותם.

819
00:56:09,620 --> 00:56:12,060
[מצחקק]

820
00:56:12,100 --> 00:56:14,190
חמוד מדי.

821
00:56:18,670 --> 00:56:19,890
זה מה שכולכם אמרת בשנה שעברה

822
00:56:19,940 --> 00:56:22,820
לפני שהפסדנו
לאנאקוט סטיל, זוכר?

823
00:56:24,240 --> 00:56:26,810
אין שום היגיון
אנחנו לוקחים סיכונים,

824
00:56:26,860 --> 00:56:28,520
לתת לעצמנו להיפגע.

825
00:56:28,550 --> 00:56:31,470
אז תראה מה אנחנו יכולים לעשות
על גרנוויל.

826
00:56:31,510 --> 00:56:33,470
שניהם:
כן, אדוני.

827
00:56:33,520 --> 00:56:36,130
היי, גרנוויל,
תביא את התחת שלך לכאן.

828
00:56:44,870 --> 00:56:48,090
כן, אדוני, סגן.

829
00:56:48,140 --> 00:56:52,180
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה, ילד?

830
00:56:52,230 --> 00:56:54,490
אתה קולט את זה.

831
00:57:01,330 --> 00:57:03,120
כן, אדוני.

832
00:57:03,150 --> 00:57:07,070
עכשיו, מה הבעיה שלך,
איש שמן?

833
00:57:07,110 --> 00:57:09,460
דע למה אתה תמיד
קוראים אחד לשני אח?

834
00:57:09,510 --> 00:57:11,600
לא, אדוני.

835
00:57:11,640 --> 00:57:13,510
כי חצי מכם לא יודעים
מי אבא שלך,

836
00:57:13,560 --> 00:57:16,700
אז אולי אתם פשוט אחים.

837
00:57:27,390 --> 00:57:29,130
כן, אדוני, סגן.

838
00:57:29,180 --> 00:57:30,530
אתה חושב שזה מצחיק,
נכון?

839
00:57:30,570 --> 00:57:32,750
כן, אדוני.

840
00:57:32,790 --> 00:57:34,700
ואתה רוצה להרביץ לי, נכון?

841
00:57:34,750 --> 00:57:37,530
מי, אני?
לא, אדוני, סגן.

842
00:57:37,580 --> 00:57:39,230
שומר: גם אתה
בור לעזאזל לדעת

843
00:57:39,280 --> 00:57:43,200
כשגבר מתקשר אליך
כושי טיפש וחסר השכלה.

844
00:57:49,500 --> 00:57:51,630
כן, אדוני, סגן.

845
00:57:51,680 --> 00:57:54,590
אפשר ללכת עכשיו, אדוני?

846
00:57:54,640 --> 00:57:57,680
כֵּן! צא מעיניי!

847
00:58:15,700 --> 00:58:17,570
כחול 48!

848
00:58:17,620 --> 00:58:20,750
כחול 48!

849
00:58:22,750 --> 00:58:24,670
מַעֲרֶכֶת! האף אחד!

850
00:58:24,710 --> 00:58:26,450
[נהמה]

851
00:58:28,800 --> 00:58:30,370
[משרוקיות]

852
00:58:31,630 --> 00:58:34,200
חרא.

853
00:58:37,640 --> 00:58:39,730
היי, לבן לבן!

854
00:58:41,560 --> 00:58:43,170
מטפל:
מה זה לעזאזל?

855
00:58:43,210 --> 00:58:44,820
גבר:
הנה מגיעים ענני הגשם.

856
00:58:44,860 --> 00:58:48,170
גבר 2:
מה לעזאזל הם רוצים?

857
00:58:48,210 --> 00:58:50,520
סבתא מספרת לנו
אתה צריך קצת עזרה.

858
00:58:50,570 --> 00:58:53,660
אומר שאתה יכול להבטיח לנו
אין פירוט עבודה.

859
00:58:55,740 --> 00:58:58,270
כֵּן.

860
00:58:58,310 --> 00:59:01,220
הבטיחו לנו אוכל מיוחד
כמו שסבתא מקבלת?

861
00:59:01,270 --> 00:59:02,700
כֵּן.

862
00:59:02,750 --> 00:59:04,620
אנחנו זוכים לפגוע בהם
שומרים ארורים כמו שסבתא אמרה?

863
00:59:04,670 --> 00:59:06,850
אתה יכול להכות אותם.

864
00:59:12,020 --> 00:59:14,460
מה עוד אנחנו יכולים להציע להם?

865
00:59:14,500 --> 00:59:17,070
אני מניח שיהיו להם
ועידת ז'נבה.

866
00:59:17,110 --> 00:59:20,160
מה זה השטויות האלה?

867
00:59:21,600 --> 00:59:23,260
ובכן, מר קרו,

868
00:59:23,290 --> 00:59:26,080
נראה כאילו השלמנו.

869
00:59:26,120 --> 00:59:29,040
מחמאות מה
רשות הנוער של שיקגו רבתי.

870
00:59:29,080 --> 00:59:30,990
שם הולכת השכונה.

871
00:59:31,040 --> 00:59:33,780
[כולם צוחקים]

872
00:59:36,920 --> 00:59:39,880
[משחק נושא מושעה]

873
00:59:53,850 --> 00:59:55,720
רצית לראות אותי?

874
00:59:55,760 --> 00:59:58,460
כן, אדוני.

875
01:00:00,900 --> 01:00:04,560
ובעיקר אונגר.

876
01:00:04,600 --> 01:00:06,470
אונגר? כֵּן.

877
01:00:06,510 --> 01:00:11,160
לאונגר יש צינור ישיר
לקפטן קנאואר.

878
01:00:11,210 --> 01:00:12,690
זה בלתי אפשרי עבורי
לקיים תרגול סודי

879
01:00:12,730 --> 01:00:15,120
כל עוד אונגר בסביבה.

880
01:00:15,170 --> 01:00:17,170
הממ.

881
01:00:17,220 --> 01:00:20,840
אני אמור לתאם מחדש
פעילות החצר

882
01:00:20,870 --> 01:00:23,390
למשך שלוש שעות ללא הפרעה

883
01:00:23,440 --> 01:00:24,700
של תרגול סודי. כן, אדוני.

884
01:00:24,750 --> 01:00:27,670
נכון? יָמִינָה.

885
01:00:27,710 --> 01:00:30,240
ואתה תדבר
לקפטן קנאואר?

886
01:00:30,270 --> 01:00:32,530
אני אדבר עם הקפטן
בשני העניינים האלה, כן.

887
01:00:32,580 --> 01:00:34,540
תודה לך, אדוני.

888
01:00:34,580 --> 01:00:37,450
מר קרו,

889
01:00:37,500 --> 01:00:40,550
רק מה זה
יש לך בשרוול?

890
01:00:40,590 --> 01:00:44,640
אני רק מנסה לתת לך
קבוצת כדורגל, סוהר.

891
01:00:44,680 --> 01:00:46,770
ועל הדרך,
אולי לתת לגברים

892
01:00:46,810 --> 01:00:49,860
קצת גאווה וכבוד.

893
01:00:51,250 --> 01:00:53,690
כמובן,
רק לזמן קצר.

894
01:00:56,210 --> 01:00:58,170
אני יודע שיש לך עוד משהו

895
01:00:58,210 --> 01:01:01,130
מקפץ בפנים
הראש הזה שלך.

896
01:01:03,130 --> 01:01:05,650
אתה רוצה משחק, נכון? מממ-הממ.

897
01:01:05,700 --> 01:01:09,920
לגברים שלי אין סיכוי
בגיהנום של ניצחון במשחק הזה.

898
01:01:09,970 --> 01:01:14,190
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

899
01:01:14,230 --> 01:01:17,880
אני פשוט לא רוצה אותם
לדעת את זה. בְּסֵדֶר?

900
01:01:23,070 --> 01:01:26,900
אָדָם! אני לא אוכל סטייק
ככה בעוד חמש שנים!

901
01:01:26,940 --> 01:01:29,940
אני לא "את" בתוך שש.

902
01:01:29,990 --> 01:01:32,040
[צוחק]

903
01:01:34,340 --> 01:01:37,000
מה עשית בשבילי לאחרונה?

904
01:01:37,040 --> 01:01:41,700
היום עשוי להיות נקודת השיא
של קריירה ארוכה וצבעונית.

905
01:01:41,740 --> 01:01:43,960
שלוש קרעים ענקיים.

906
01:01:44,000 --> 01:01:47,090
ראשית, יש לי קופסה
של ציוד חדש לגמרי

907
01:01:47,130 --> 01:01:49,180
רק מחכה להחביא.

908
01:01:49,220 --> 01:01:51,090
מחמאות של
קפטן קנאואר, לא פחות.

909
01:01:51,140 --> 01:01:53,970
לא פחות.
וקטע ההתנגדות.

910
01:01:54,010 --> 01:01:58,010
איך היית רוצה את הממוצע
מכונה לסרטי משחק

911
01:01:58,060 --> 01:02:01,020
של אנשי המשמר בפעולה?
אתה יכול לעשות את זה?

912
01:02:01,060 --> 01:02:03,760
סרטי הבית של וורדן.

913
01:02:03,800 --> 01:02:06,190
שומר,
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

914
01:02:06,240 --> 01:02:07,930
לְעוֹלָם לֹא.

915
01:02:07,980 --> 01:02:10,590
אבל אתה אמרת
שלוש קרעים ענקיים.

916
01:02:10,630 --> 01:02:11,940
זה רק שניים.

917
01:02:11,980 --> 01:02:13,420
אתה לא רוצה להרוס
ההפתעה.

918
01:02:13,460 --> 01:02:15,200
הַפתָעָה?

919
01:02:15,250 --> 01:02:16,650
יש דבר אחד. מה זה?

920
01:02:16,680 --> 01:02:20,900
אתה תצטרך להופיע
שירות אישי….

921
01:02:20,950 --> 01:02:24,650
[גברים צוחקים]

922
01:02:27,170 --> 01:02:28,820
CREWE:
איזה שירות אישי?

923
01:02:28,870 --> 01:02:30,740
[הצחוק ממשיך]

924
01:02:38,710 --> 01:02:42,110
הסוהר מצפה לך.
לא תבוא לכאן?

925
01:02:42,140 --> 01:02:44,620
תודה לך, קפטן. תודה לך.

926
01:02:52,590 --> 01:02:55,850
אני שמח שאתה לא בביצה
יותר. זה יכול להרוס אדם.

927
01:02:55,900 --> 01:02:59,210
[מנעולי דלתות] מממ, בהחלט יכול.

928
01:02:59,250 --> 01:03:02,470
אין לנו
הרבה מאוד זמן.

929
01:03:02,510 --> 01:03:05,560
יש לנו 15 דקות. אה.

930
01:03:07,210 --> 01:03:10,260
סרטי המשחק. תודה לך.
זה... נהדר.

931
01:03:14,130 --> 01:03:18,090
כמו שאמרתי,
יש לנו רק 15 דקות.

932
01:03:19,750 --> 01:03:23,190
הו! אה!

933
01:03:36,810 --> 01:03:38,640
[CRWE GRUNTS]

934
01:03:38,680 --> 01:03:42,330
אה-אה-אה.
לא יעבור על האזיקים.

935
01:03:42,380 --> 01:03:44,200
אה. אהה.

936
01:03:48,210 --> 01:03:51,690
אה, אתה עושה את זה לעתים קרובות מאוד?

937
01:03:51,740 --> 01:03:54,610
אני רחוק באותה מידה מטלהאסי
כמו שאתה, מותק.

938
01:03:57,780 --> 01:03:59,870
[פושט רוכסן]

939
01:04:03,790 --> 01:04:05,220
שוקנר!

940
01:04:06,530 --> 01:04:09,180
CRWE: שוקנר! כֵּן?

941
01:04:09,230 --> 01:04:13,620
CREWE: אתה מכה אותו גבוה כאילו
זה, הוא ישבור לך את הגב.

942
01:04:13,670 --> 01:04:18,240
שובר לך את הגב, הולך להישבר
גב הסופרסטאר.

943
01:04:18,280 --> 01:04:20,410
אל תדאג לגביו.

944
01:04:20,460 --> 01:04:23,070
אני אביא את הבן זונה הזה
עם "M.P."

945
01:04:23,110 --> 01:04:25,810
קי-יאי! שחקנים: קי-יאי!

946
01:04:25,860 --> 01:04:28,210
מוּכָן. מַעֲרֶכֶת. שחקנים: קי-יאי!

947
01:04:28,250 --> 01:04:31,080
מוּכָן. מַעֲרֶכֶת. שחקנים: קי-יאי!

948
01:04:31,120 --> 01:04:35,040
אתה לוקח את התחבושת הזו. אתה טובל
לתוך הטיח של פריז.

949
01:04:35,080 --> 01:04:37,820
אתה עוטף את זה סביב השחקנים,

950
01:04:37,870 --> 01:04:41,830
ותוך 15 דקות זה הופך
קשה כמו אבן. הבנת?

951
01:04:41,870 --> 01:04:43,310
הכל:
הבנתי!

952
01:04:43,350 --> 01:04:47,010
זו תמונה של
הבוס ההולך. כֵּן!

953
01:04:47,050 --> 01:04:50,270
פעם הוא שבר את עצם הירך הימנית.
זו עצם הירך שלו.

954
01:04:50,320 --> 01:04:51,850
אולי אתה יכול לתת לו
קליפ או משהו.

955
01:04:51,880 --> 01:04:53,710
נשבור את זה שוב. הבנתי?

956
01:04:53,750 --> 01:04:56,140
הכל: הבנתי! גבר: נכון! אנחנו יכולים לעשות את זה!

957
01:04:56,190 --> 01:04:59,970
רבותי, מה יש לנו כאן
בשפה המקובלת

958
01:05:00,020 --> 01:05:03,460
ידוע בתור סט
של פרקי פליז.

959
01:05:03,500 --> 01:05:06,110
מוגבלויות זמניות:

960
01:05:06,160 --> 01:05:09,040
כדורים, מעיים, צלעות.

961
01:05:09,070 --> 01:05:11,990
הבנת? הכל: הבנתי!

962
01:05:12,030 --> 01:05:14,770
הכדור נשבר
ואתה נכנס לנקודה שלך,

963
01:05:14,820 --> 01:05:16,990
להיכנס אליו לחסום אותו
עם זרוע שמאל

964
01:05:17,040 --> 01:05:19,250
ולהרים את היד הזאת למעלה
לתוך הסנטר שלו,

965
01:05:19,300 --> 01:05:21,340
ואני מבטיח לך,
רבותי,

966
01:05:21,390 --> 01:05:24,910
שהוא יהיה חסר כושר
לכמה רגעים הבאים.

967
01:05:24,960 --> 01:05:27,570
הבנת? בְּסֵדֶר. הכל: הבנתי!

968
01:05:27,610 --> 01:05:30,870
גברים, הנה המחזה
אנחנו הולכים להשתמש.

969
01:05:30,920 --> 01:05:33,140
אני לא חושב שהשומרים יודעים
היווצרות זו.

970
01:05:33,180 --> 01:05:35,440
זה נקרא
"עונש מקרי"

971
01:05:35,490 --> 01:05:37,790
לאחר שהכדור נפלט.

972
01:05:37,840 --> 01:05:39,190
זכור, כל גבר שתתמודד איתו

973
01:05:39,230 --> 01:05:43,500
מקבל מרפק נוסף, ברך,
או בעיטה בפה.

974
01:05:43,540 --> 01:05:45,320
הבנתי? הכל: הבנתי!

975
01:05:51,290 --> 01:05:54,860
אני, ללא ספק,

976
01:05:54,900 --> 01:05:59,860
היצרנית הטובה ביותר של ג'ק צימוקים
במפרק כולו.

977
01:05:59,910 --> 01:06:02,050
אני הולך לקרוא לקבוצה הזו
אולה שומר.

978
01:06:02,080 --> 01:06:04,560
[מצחקק]

979
01:06:04,610 --> 01:06:06,140
אתה תמיד שומר את זה שם?

980
01:06:06,170 --> 01:06:11,130
זה נראה כמו מקום הגיוני.

981
01:06:11,180 --> 01:06:13,570
ממ-הממ.

982
01:06:15,360 --> 01:06:20,060
תקשיב, אתה ואני
הם חברים, נכון?

983
01:06:20,100 --> 01:06:22,450
השכבתי אותך.

984
01:06:22,490 --> 01:06:25,760
הבאתי לך את סרטי המשחק.

985
01:06:25,800 --> 01:06:29,890
הבאתי לך את כולן המפלצות.
אני משתכר אותך.

986
01:06:29,940 --> 01:06:33,860
זה שאתה. חחחח.

987
01:06:33,900 --> 01:06:35,340
אז דבר אחד עדיין מפריע לי.

988
01:06:35,380 --> 01:06:37,300
מה זה?

989
01:06:37,340 --> 01:06:39,000
למה גילחת להם את הנקודות?

990
01:06:41,170 --> 01:06:45,920
אמרתי לך. בשביל הכסף.

991
01:06:45,950 --> 01:06:48,820
לא, לא, אני מתכוון…

992
01:06:48,870 --> 01:06:51,090
קדימה.
תן לי את הסיבה האמיתית.

993
01:06:51,130 --> 01:06:54,480
אתה באמת רוצה לדעת, הא?

994
01:06:57,010 --> 01:07:00,840
אף פעם לא התייחסתי
כדורגל או כל דבר אחר.

995
01:07:02,530 --> 01:07:05,670
הדבר היחיד
אי פעם אכפת לי מהזקן שלי.

996
01:07:08,760 --> 01:07:13,330
הזקן שלי היה עיוור.
הוא מעולם לא ראה אותי משחק.

997
01:07:15,980 --> 01:07:20,590
לְחַרְבֵּן. הייתי מקצוען
מאז שהייתי בן 12.

998
01:07:20,640 --> 01:07:24,810
Hustlin' ניקל וגרושים
משחק ביליארד.

999
01:07:24,860 --> 01:07:27,510
רק מנסה להרוויח מספיק כסף
לטפל בו.

1000
01:07:29,950 --> 01:07:34,260
הבנתי מתי הגעתי
בכדור מקצועי,

1001
01:07:34,310 --> 01:07:37,230
הייתי עושה הרג אחד גדול.

1002
01:07:37,270 --> 01:07:39,140
אחד גדול.

1003
01:07:39,180 --> 01:07:43,010
להרוויח מספיק כסף,

1004
01:07:43,050 --> 01:07:45,880
להקים אותו.

1005
01:07:45,930 --> 01:07:49,760
תטפל בו
שארית חייו.

1006
01:07:49,800 --> 01:07:52,410
ובן זונה
קם ומת עליי.

1007
01:07:56,500 --> 01:07:58,370
אתה קונה את זה?

1008
01:08:02,510 --> 01:08:04,040
זה טוב,
כי זה גם שטויות.

1009
01:08:10,650 --> 01:08:14,310
למה אתה חושב שאני, אה,
גילח את הנקודות?

1010
01:08:14,350 --> 01:08:18,100
בשביל הכסף.[צוחק]

1011
01:08:18,130 --> 01:08:21,390
[שניהם צוחקים]

1012
01:08:21,440 --> 01:08:25,440
שומר [על הרשות הפלסטינית]: דקה לסגירה.
דקה אחת.

1013
01:08:25,490 --> 01:08:27,190
אתה יודע מה הייתה הבעיה שלי
כל חיי?

1014
01:08:27,230 --> 01:08:29,790
לא. מה?

1015
01:08:29,840 --> 01:08:35,190
תמיד היה לי
החרא שלי ביחד, תמיד.

1016
01:08:35,240 --> 01:08:39,160
הבעיה שלי הייתה
שלא יכולתי להרים אותו.

1017
01:08:39,200 --> 01:08:42,160
[שניהם מצחקקים]

1018
01:08:43,330 --> 01:08:45,500
אני חייב ללכת הביתה.

1019
01:08:47,250 --> 01:08:51,210
אתה הולך להיות
חוקר מסיבות? זה בסדר.

1020
01:08:51,250 --> 01:08:54,300
כמה קוורטרבקים מקצוענים
לשתות כל הלילה.

1021
01:08:54,340 --> 01:08:56,170
ממ, אני יודע.

1022
01:08:56,210 --> 01:08:58,170
לילה טוב.

1023
01:08:58,220 --> 01:09:01,700
לילה טוב, פול.

1024
01:09:01,740 --> 01:09:05,650
הנה, נכון
הולך לקחת איתך אחד?

1025
01:09:05,700 --> 01:09:07,660
משמר 1 [על הרשות הפלסטינית]:
תנעל את זה.

1026
01:09:07,700 --> 01:09:11,490
שומר 2: נעל את זה! תנעלו, גברים.

1027
01:09:11,530 --> 01:09:13,530
תנעל את זה.

1028
01:09:18,060 --> 01:09:20,190
שומר 2: נעל את זה![דלתות התא נסגרות]

1029
01:09:25,940 --> 01:09:29,980
משמר 3:
קדימה, ילד, זוז.

1030
01:09:30,030 --> 01:09:32,290
אתה רוצה להיות סגור
או משהו?

1031
01:09:32,340 --> 01:09:34,910
אין שום דבר שאני יכול לעשות
עבורך.

1032
01:09:34,950 --> 01:09:39,310
קרו הגיע לסוהר.
אבל אם תחזיר אותי

1033
01:09:39,340 --> 01:09:41,650
לתוך האוכלוסייה הכללית,
אחד מהחבר'ה האלה יהרוג אותי!

1034
01:09:41,690 --> 01:09:44,000
זה מה שבדרך כלל
קורה לפינקים.

1035
01:09:44,040 --> 01:09:45,740
אבל אז קיבלת
Crewe להודות על כך.

1036
01:09:45,780 --> 01:09:48,260
הוא הבחור שפוצץ
השריקה עליך.

1037
01:09:48,310 --> 01:09:50,790
עליך ספציפית.

1038
01:09:50,830 --> 01:09:54,490
יש לך בעיות. אבל
תקשיב, אני יכול לעזור לך!

1039
01:09:54,530 --> 01:09:58,140
פיצול ימינה.
גב, צלול ימינה.

1040
01:09:58,190 --> 01:10:00,100
על אחד. מוּכָן!

1041
01:10:00,150 --> 01:10:02,330
[פטפטת]

1042
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
עשרים ושמונה!

1043
01:10:08,940 --> 01:10:10,240
האף!

1044
01:10:14,600 --> 01:10:18,300
[משחק נושא מושעה]

1045
01:10:33,830 --> 01:10:34,310
הגדר!

1046
01:10:34,360 --> 01:10:36,970
האף!

1047
01:10:41,750 --> 01:10:44,620
[משחק נושא מושעה]

1048
01:10:50,370 --> 01:10:53,850
[כולם צועקים]

1049
01:10:55,460 --> 01:10:57,460
זה הצוות שלי!

1050
01:10:57,510 --> 01:11:02,600
שומר [על הרשות הפלסטינית]: כל האסירים
לדווח לתאים שלהם.

1051
01:11:02,640 --> 01:11:05,950
חנות 35 תתחיל
תוך עשר דקות.

1052
01:11:06,000 --> 01:11:10,220
בעוד עשר דקות,
אנחנו מצפים לכל הגברים בחנות 35

1053
01:11:10,260 --> 01:11:12,480
להיפגש מחוץ לגושי התא.

1054
01:11:16,570 --> 01:11:22,050
בלוק תא 3-A ייקח
שיחה ראשונה לארוחת ערב.

1055
01:11:22,100 --> 01:11:24,920
[גברים צוחקים]

1056
01:11:26,890 --> 01:11:30,420
תחל סיבוב ארוחת הערב
עם בלוק תא 3-A.

1057
01:11:32,240 --> 01:11:34,150
לְחַרְבֵּן. אנחנו לא יודעים מספיק
על החבר'ה האלה.

1058
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
למה שלא ניקח
מבט נוסף על צילומי הרנטגן?

1059
01:11:37,110 --> 01:11:39,900
התיקים הרפואיים נמצאים על המיטה שלי.
תשיג אותם, נכון?

1060
01:11:39,940 --> 01:11:42,330
את מי אתה רואה משחק אגף?

1061
01:11:42,380 --> 01:11:44,640
טוֹחֵן.

1062
01:11:48,390 --> 01:11:51,090
[משחק נושא מושעה]

1063
01:12:02,440 --> 01:12:04,620
[צועק]

1064
01:12:07,450 --> 01:12:09,840
[משחק נושא דרמטי]

1065
01:12:13,450 --> 01:12:14,540
קח את המפתח הארור!

1066
01:12:14,590 --> 01:12:18,070
[כולם צועקים]

1067
01:12:18,110 --> 01:12:19,940
תביא את המפתח הזה, לעזאזל!

1068
01:12:22,250 --> 01:12:26,080
גבר: קדימה, קח
הדלתות נפתחות!

1069
01:12:26,120 --> 01:12:30,420
אדמה לאדמה, אפר לאפר,

1070
01:12:30,470 --> 01:12:32,950
ואבק עד אבק,

1071
01:12:33,000 --> 01:12:36,700
אנו משבחים את הנשמה
של ג'יימס שומר פארל.

1072
01:12:36,740 --> 01:12:43,260
ועכשיו שלום ה'
שעובר כל תבונה,

1073
01:12:43,310 --> 01:12:47,050
ישמור את לבבך
ונשמות.

1074
01:12:47,100 --> 01:12:48,760
ואל אלוהינו ואבינו...

1075
01:12:48,790 --> 01:12:53,930
תהיה תהילה לעולם ועד.

1076
01:12:53,970 --> 01:12:56,150
אָמֵן.

1077
01:13:13,560 --> 01:13:15,700
קריין: צהריים טובים, בחור
אסירים, שוטרי כליאה,

1078
01:13:15,730 --> 01:13:19,470
אורחים מכובדים,
גבירותיי ורבותיי.

1079
01:13:19,520 --> 01:13:21,780
זה מאט "קילר" פארל
שידור על

1080
01:13:21,830 --> 01:13:25,270
התיקון התוך-מדינתי
תקשורת מתקנים

1081
01:13:25,310 --> 01:13:28,400
מערכת שידור
מהכלא הממלכתי שלך.

1082
01:13:28,440 --> 01:13:30,960
זה חלק מ
של הסוהר רודולף האזן

1083
01:13:31,010 --> 01:13:32,570
שיקום מתקדם
תוכנית.

1084
01:13:32,620 --> 01:13:37,140
אה, זה באמת היסטורי
אירוע,

1085
01:13:37,190 --> 01:13:39,150
גבירותי ורבותי,
כשאנחנו יושבים כאן

1086
01:13:39,190 --> 01:13:42,150
באדוארד ג'יי המופלא הזה.
אצטדיון הזיכרון של האזן

1087
01:13:42,190 --> 01:13:46,280
מסופק לנו על ידי
הסוהר שלנו, רודולף הייזן.

1088
01:13:46,330 --> 01:13:49,330
בסדר, תעמוד בשביל הסוהר!

1089
01:14:02,350 --> 01:14:04,660
רק כדי שתדע,

1090
01:14:04,700 --> 01:14:07,920
הצבנו שומרים חמושים
לאורך כל הקיר

1091
01:14:07,960 --> 01:14:11,440
ומסביב למסלול הריצה ב
הקצה הציבורי של התחום.

1092
01:14:11,490 --> 01:14:14,190
אז אם מישהו מכם

1093
01:14:14,230 --> 01:14:15,630
חושבים על מינגלינג
עם האזרחים

1094
01:14:15,660 --> 01:14:19,400
ומשוטט עם הקהל
בסוף המשחק,

1095
01:14:22,630 --> 01:14:24,460
אנחנו נירה בך.

1096
01:14:30,110 --> 01:14:31,460
שיהיה לך משחק נחמד, בנים.

1097
01:14:40,820 --> 01:14:43,210
נתראה על המגרש, כוכב על.

1098
01:15:10,410 --> 01:15:12,670
בסדר, עכשיו תורנו.

1099
01:15:14,200 --> 01:15:16,980
הנה הפתעה
מהשומר.

1100
01:15:20,680 --> 01:15:24,290
קדימה, קדימה!

1101
01:15:24,340 --> 01:15:26,340
[כולם צועקים]

1102
01:15:30,830 --> 01:15:33,790
<i>♪ נולד חופשי ♪</i>

1103
01:15:33,830 --> 01:15:38,090
<i>♪ והחיים שווים לחיות ♪</i>

1104
01:15:38,140 --> 01:15:40,760
<i>♪ אבל רק שווה לחיות ♪</i>

1105
01:15:40,790 --> 01:15:43,970
<i>♪ כי אתה ♪</i>

1106
01:15:44,010 --> 01:15:49,970
<i>♪ נולד חופשי ♪</i>

1107
01:15:50,020 --> 01:15:52,320
קריין: אנחנו רוצים להודות
אנשי תא בלוק C,

1108
01:15:52,370 --> 01:15:56,850
המכונה בחיבה
צ'יריוס הדרים סטייט.

1109
01:15:56,890 --> 01:15:59,590
הקבוצות באות
על המגרש.

1110
01:15:59,640 --> 01:16:01,040
ראשית,
יחידת ההגנה של השומרים,

1111
01:16:01,070 --> 01:16:04,640
בראשות קפטנים ראסמאוזן
ואיגור בוגדנסקי.

1112
01:16:04,690 --> 01:16:08,090
[מריעים ובוזים]

1113
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
מוביל את היחידה ההתקפית,

1114
01:16:09,820 --> 01:16:15,480
המאמן והקפטן של הגארדים,
וילהלם קנאואר!

1115
01:16:15,520 --> 01:16:18,090
בוא נשמע את זה
עבור הסוהר רודולף הייזן

1116
01:16:18,130 --> 01:16:21,700
מי נתן חסות
התחרות של היום.

1117
01:16:21,750 --> 01:16:23,800
בואו נתחיל את משחק הכדור.

1118
01:16:23,830 --> 01:16:28,750
גבירותיי ורבותיי,
המכונה הממוצעת!

1119
01:16:28,800 --> 01:16:31,680
[המון מעודד]

1120
01:16:31,710 --> 01:16:34,100
שומר:
הם גנבו לנו את המדים החדשים!

1121
01:16:38,940 --> 01:16:40,770
קריין:
אחד מהגדולים בכל הזמנים,

1122
01:16:40,810 --> 01:16:43,850
קוורטרבק
עבור המכונה הממוצעת,

1123
01:16:43,900 --> 01:16:47,940
פול "הורס" קרו!

1124
01:16:51,340 --> 01:16:54,430
האיזון של ה-Mean Machine

1125
01:16:54,470 --> 01:16:57,650
עם המאמן שלהם, נייט סקארבורו!

1126
01:16:57,690 --> 01:16:59,740
אתה מוכן בבקשה לעמוד
ולהצטרף למייק סייקס

1127
01:16:59,780 --> 01:17:04,740
בשירה
של ההמנון הלאומי שלנו.

1128
01:17:06,960 --> 01:17:10,700
הכל:
<i>♪ הו תגיד אתה יכול לראות ♪</i>

1129
01:17:10,750 --> 01:17:14,010
<i>♪ לאור המוקדם של עלות השחר ♪</i>

1130
01:17:14,060 --> 01:17:18,230
<i>♪ מה שבחנו כל כך בגאווה ♪</i>

1131
01:17:18,280 --> 01:17:22,020
מה אתה לעזאזל
התחפש לליל כל הקדושים?

1132
01:17:22,070 --> 01:17:23,770
אם תתקדם מספיק,

1133
01:17:23,810 --> 01:17:25,730
אולי היית נותן לזה רגל אחת
ילד בגיל העמידה תהנה קצת.

1134
01:17:25,770 --> 01:17:29,250
שְׁטוּיוֹת!

1135
01:17:29,290 --> 01:17:31,120
תקראו לזה באוויר. ראשים.

1136
01:17:31,160 --> 01:17:34,640
אמרת ראש. זה ראש.
זכית בהשלכה.

1137
01:17:34,690 --> 01:17:36,690
איך לעזאזל גנבת
המדים שלנו?

1138
01:17:36,730 --> 01:17:38,780
חמודים, לא?

1139
01:17:38,820 --> 01:17:40,260
שיהיה לך ניקיון ממש טוב
משחק כדורגל.

1140
01:17:40,300 --> 01:17:45,960
לא משנה מה יקרה,
פשוט תמשיך להדביק את זה אליהם.

1141
01:17:46,000 --> 01:17:48,050
עכשיו, מי אנחנו? שחקנים: The Mean Machine!

1142
01:17:48,090 --> 01:17:51,400
[מזמר]: המכונה הרעה!
המכונה הרעה!

1143
01:17:51,440 --> 01:17:53,400
המכונה הרעה!
המכונה הרעה!

1144
01:17:56,750 --> 01:17:59,580
[משרוקיות]

1145
01:17:59,630 --> 01:18:01,330
[המון מעודד]

1146
01:18:01,370 --> 01:18:05,290
קבל את זה! כל הכבוד! כל הכבוד!

1147
01:18:08,900 --> 01:18:11,910
קריין:
הם הולכים עד הסוף.

1148
01:18:11,940 --> 01:18:14,990
טאצ'דאון!

1149
01:18:17,820 --> 01:18:20,030
[בוינג]

1150
01:18:27,830 --> 01:18:30,000
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
מוכן, לך.

1151
01:18:30,050 --> 01:18:34,280
[מזמר]: קח את הכדור הזה, תזרוק את הכדור הזה!
ואל תעזוב את זה!

1152
01:18:34,310 --> 01:18:37,920
קח את הכדור הזה, תזרוק את הכדור הזה!
ואל תעזוב את זה!

1153
01:18:37,970 --> 01:18:42,010
קח את הכדור הזה, תזרוק את הכדור הזה!
ואל תעזוב את זה!

1154
01:18:42,060 --> 01:18:43,880
שלוש, שלושים וחמש.

1155
01:18:43,930 --> 01:18:46,100
האף! האף!

1156
01:18:48,980 --> 01:18:51,410
קריין: הבעיטה הזו הייתה
נחסם על ידי גרנוויל.

1157
01:18:51,460 --> 01:18:53,980
הנקודה שאחרי לא מוצלחת.

1158
01:18:54,030 --> 01:18:55,810
הציון כעת הוא שומרים 6,

1159
01:18:55,860 --> 01:18:58,740
Mean Machine כלום.

1160
01:18:58,770 --> 01:19:02,600
קריין:
בעיטה לשומרים.

1161
01:19:02,650 --> 01:19:05,440
גבר:
כל הכבוד! כל הכבוד!

1162
01:19:08,650 --> 01:19:11,560
קריין:
והוא נשמט!

1163
01:19:11,610 --> 01:19:13,650
The Mean Machine סרפנטינים

1164
01:19:13,700 --> 01:19:17,220
דרכם עד
קו הלחימה.

1165
01:19:17,270 --> 01:19:19,830
[צועק בצורה לא ברורה]

1166
01:19:19,880 --> 01:19:22,180
בסדר,
הנה באים הרעים.

1167
01:19:22,230 --> 01:19:24,060
תרים אותם! תרים אותם!

1168
01:19:24,970 --> 01:19:28,540
מַעֲרֶכֶת. האף!

1169
01:19:30,280 --> 01:19:34,760
קריין: Crewe למטה ב-
אזור סוף לבטיחות של שתי נקודות

1170
01:19:34,810 --> 01:19:36,980
בהתמודדות קלאסית
לפי מספר 61.

1171
01:19:39,770 --> 01:19:42,070
רודנסקי?
מי לעזאזל אמור

1172
01:19:42,120 --> 01:19:43,730
להרים את האמצע
בלם בבליץ?

1173
01:19:43,770 --> 01:19:44,860
אני כן. יָמִינָה!

1174
01:19:44,910 --> 01:19:47,090
[משרוקיות]

1175
01:19:47,120 --> 01:19:51,430
קריין: בעיטה חופשית. צ'רלי
Blue Eyes בועט בכדור.

1176
01:19:51,480 --> 01:19:54,790
זה צולם על ידי ביזלי.

1177
01:19:54,830 --> 01:19:57,220
[הכריין ממשיך
באופן לא ברור]

1178
01:19:57,270 --> 01:19:59,670
[המון מעודד]

1179
01:20:06,880 --> 01:20:09,450
[עודד]

1180
01:20:14,370 --> 01:20:18,590
קריין: והוא ירד בגלל
הפסד של חמישה יארד במספר 66.

1181
01:20:23,120 --> 01:20:27,740
[כולם מפרגנים וצועקים]

1182
01:20:27,770 --> 01:20:29,900
Mean Machine ball
בכוחות עצמם 32.

1183
01:20:29,950 --> 01:20:31,340
קריו מתפוגג כדי לעבור.

1184
01:20:31,390 --> 01:20:34,090
קרו נפגע על ידי מרושע
התמודדות של בוגדנסקי.

1185
01:20:35,740 --> 01:20:37,690
[עודד]

1186
01:20:37,740 --> 01:20:40,350
[כולם צועקים]

1187
01:20:40,400 --> 01:20:43,670
[להקה מנגנת מוזיקה אופטימית]

1188
01:20:57,020 --> 01:20:59,110
האף!

1189
01:21:01,370 --> 01:21:05,030
קריין: פול חוזר לזרוק.
הוא קורא את הכרטיס.

1190
01:21:06,990 --> 01:21:09,520
[המון מעודד]

1191
01:21:12,820 --> 01:21:14,910
קריין:
ציוני מכונה ממוצעים!

1192
01:21:14,950 --> 01:21:17,040
לעזאזל!

1193
01:21:20,300 --> 01:21:22,780
[עודד]

1194
01:21:22,830 --> 01:21:24,610
[עודד]

1195
01:21:26,880 --> 01:21:28,020
[כולם צועקים]

1196
01:21:28,050 --> 01:21:31,570
בסדר, תרגע.
ידיים טובות.

1197
01:21:31,620 --> 01:21:33,100
הנה אנחנו הולכים. סירת ראווה קטנה
כאן. אנחנו הולכים לזייף את זה.

1198
01:21:33,140 --> 01:21:36,750
מגלגלים לשמאל
בהצמדה מרכזית. מוּכָן?

1199
01:21:36,800 --> 01:21:39,630
קריין:
וה-Mean Machine

1200
01:21:39,670 --> 01:21:43,460
יעמוד בתור ל
נקודה לאחר ניסיון טאצ'דאון.

1201
01:21:43,500 --> 01:21:45,330
טִיוּל!

1202
01:21:47,110 --> 01:21:51,070
קריין: הוא מגניב את זה
עד לאזור הקצה.

1203
01:21:54,030 --> 01:21:55,950
זה הופך את הציון ל-8 עד 7
לטובת השומרים.

1204
01:21:58,470 --> 01:21:59,820
גבר:
הגנה!

1205
01:21:59,870 --> 01:22:03,530
תקשיב, אם הם מזייפים
הבוס המטייל, תכסה אותי.

1206
01:22:03,570 --> 01:22:07,750
אני חייב להשיג את הממזר הזה.
קבור את הבן זונה הזה!

1207
01:22:09,140 --> 01:22:14,020
קריין:
ראשון ועשר ב-31.

1208
01:22:14,050 --> 01:22:18,490
ירד להפסד משני יארד
על קו 29 יארד.

1209
01:22:20,360 --> 01:22:23,670
תן להם פרקי פליז.

1210
01:22:27,070 --> 01:22:28,900
[משרוקיות]

1211
01:22:31,770 --> 01:22:34,260
[נאנח]

1212
01:22:34,290 --> 01:22:38,080
קח ריח טוב.
קח ריח טוב.

1213
01:22:38,120 --> 01:22:40,080
כמה אצבעות? שְׁלוֹשָׁה.

1214
01:22:40,120 --> 01:22:43,340
כמה אצבעות? נהדר. שלוש.

1215
01:22:43,390 --> 01:22:44,920
אם זה לוויט יעלה
שוב האמצע,

1216
01:22:44,950 --> 01:22:46,170
אני הולך למתוח חבל כביסה
בן זונה הזה.

1217
01:22:46,220 --> 01:22:48,970
MAN: עכשיו זה הזמן
להשיג אותו, שמשון.

1218
01:22:49,000 --> 01:22:52,130
ארבעה שלושה מאומאו.
ארבעה שלושה מאומאו.

1219
01:22:52,180 --> 01:22:54,830
מוכן, הפסקה! שחקנים: היי, היי, היי!

1220
01:22:54,880 --> 01:22:57,150
[כולם צועקים]

1221
01:23:00,360 --> 01:23:03,620
המקלט! מַעֲרֶכֶת. האף!

1222
01:23:09,720 --> 01:23:12,720
קריין: לויט היה
חבל כביסה והוא לא זז.

1223
01:23:12,760 --> 01:23:15,680
אני חושב שנשברתי
הצוואר המזוין שלו!

1224
01:23:15,720 --> 01:23:16,240
כל הכבוד!

1225
01:23:26,170 --> 01:23:28,470
אני חושב שהוא נשבר
הצוואר המזוין שלו.

1226
01:23:28,520 --> 01:23:31,300
אמרתי לך שנשברתי
הצוואר המזוין שלו!

1227
01:23:31,350 --> 01:23:33,480
[מעודדת מכונה ממוצעת]

1228
01:23:33,520 --> 01:23:35,310
אני חושב שהוא נשבר
הצוואר המזוין שלו.

1229
01:23:35,350 --> 01:23:38,440
סוני, אם קנאואר
יורד בחזרה לנקודה,

1230
01:23:38,490 --> 01:23:39,890
מסמר את הבן זונה הזה טוב.

1231
01:23:39,920 --> 01:23:42,570
אתה מהמר על התחת שלך.
אני אשיג אותו.

1232
01:23:42,620 --> 01:23:44,450
שחקן:
אנחנו צריכים את הכדור!

1233
01:23:44,490 --> 01:23:47,360
קריין:
משחק סוג של ביישן

1234
01:23:47,410 --> 01:23:50,410
או כדורגל מסוג עוף.

1235
01:23:50,450 --> 01:23:54,060
[שחקנים צועקים]

1236
01:23:57,160 --> 01:23:59,120
[צועק]

1237
01:23:59,160 --> 01:24:02,590
תן לי הפסקה! בְּסֵדֶר!

1238
01:24:02,640 --> 01:24:05,030
אתה רואה את זה, לעזאזל?

1239
01:24:05,080 --> 01:24:08,120
מה, אתה עיוור
או משהו?

1240
01:24:08,170 --> 01:24:10,080
לְחַרְבֵּן! צריך להיות
משפט ארור בשבילך.

1241
01:24:14,350 --> 01:24:18,040
שלישי וארוך.
הוא אוהב לזרוק על הדירה.

1242
01:24:23,660 --> 01:24:25,700
קריין: חוזר ו
זורק פס על הדירה.

1243
01:24:25,750 --> 01:24:28,620
המעבר יורט.

1244
01:24:37,370 --> 01:24:42,070
קריין: טאצ'דאון עבור המכונה הממוצעת.

1245
01:24:42,120 --> 01:24:44,040
כל הכבוד!

1246
01:24:44,070 --> 01:24:46,330
[כולם מפרגנים]

1247
01:24:57,220 --> 01:24:58,310
קריין:
ההמרה נחסמה.

1248
01:24:58,350 --> 01:25:01,350
והמחצית מסתיימת
עם הציון,

1249
01:25:01,400 --> 01:25:05,190
שומרים 15, מכונה ממוצעת 13.

1250
01:25:05,230 --> 01:25:07,840
יהיה לנו את המחצית
סטטיסטיקה בעוד כמה רגעים.

1251
01:25:07,880 --> 01:25:13,190
אבל כרגע הגיע הזמן שלנו
פעילויות חגיגיות למחצית.

1252
01:25:13,230 --> 01:25:14,580
יש הצעות, אדוני?

1253
01:25:14,630 --> 01:25:16,160
תן לצוות שלך
שיחת חוצפה קטנה.

1254
01:25:16,280 --> 01:25:19,580
כן, אדוני!

1255
01:25:19,630 --> 01:25:23,200
<i>♪ אתה חייב להיות ♪
♪ גיבור כדורגל ♪</i>

1256
01:25:23,240 --> 01:25:26,980
<i>♪ להסתדר ♪
♪ עם בחורה יפה ♪</i>

1257
01:25:27,030 --> 01:25:30,990
<i>♪ אתה חייב להיות ♪
♪ משבצת טאצ'דאון, אתה מהמר ♪</i>

1258
01:25:31,030 --> 01:25:34,210
<i>♪ אם אתה רוצה לקבל ♪
♪ תינוק ללטף ♪</i>

1259
01:25:34,250 --> 01:25:38,860
היי, קרו! איזה סוג של
כדורגל אתה קורא לזה?

1260
01:25:38,910 --> 01:25:41,040
אותו סוג של כדורגל
אתה משחק.

1261
01:25:41,090 --> 01:25:42,700
היינו הולכים
תנו לכם אמהות להחליק.

1262
01:25:42,740 --> 01:25:44,260
עכשיו אנחנו הולכים
לתלות אותך לייבוש.

1263
01:25:44,310 --> 01:25:47,490
היי, וילהלם, תשתחרר.

1264
01:25:47,530 --> 01:25:52,010
יש לנו אותם במנוסה, מותק!

1265
01:25:52,050 --> 01:25:54,230
ממזרים זה טוב!

1266
01:25:54,270 --> 01:25:56,230
קדימה, לעזאזל, בוא נלך!

1267
01:25:56,280 --> 01:25:59,240
[כולם צועקים]

1268
01:25:59,280 --> 01:26:02,240
[כולם מפטפטים]

1269
01:26:04,020 --> 01:26:06,410
אתם קוראים לעצמכם
קבוצת כדורגל?

1270
01:26:06,460 --> 01:26:09,680
אתם חבורת תחתיות ממתקים!

1271
01:26:09,720 --> 01:26:11,030
הם צוחקים עליך
כרגע.

1272
01:26:11,070 --> 01:26:12,460
ממש ליד.
תקשיב לזה.

1273
01:26:14,820 --> 01:26:18,390
אה, מה עם מוואבה.
הוא מוכשר בחוץ, בנאדם!

1274
01:26:18,430 --> 01:26:20,600
הם עולים רק בשתי נקודות.
ניקח אותם בשנייה.

1275
01:26:33,790 --> 01:26:37,270
רק מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1276
01:26:37,320 --> 01:26:38,410
רצית משחק, קיבלת.

1277
01:26:38,450 --> 01:26:42,010
אף פעם לא אמרתי כלום
על זכייה.

1278
01:26:42,060 --> 01:26:44,230
מעולם לא אמר כלום
גם על הפסד.

1279
01:26:46,670 --> 01:26:48,280
אני אפרט את זה בשבילך.

1280
01:26:48,330 --> 01:26:52,200
יש לנו את אונגר במעצר.

1281
01:26:52,250 --> 01:26:53,780
הוא הודה
להרוג את השומר.

1282
01:26:53,810 --> 01:26:55,850
מַה?

1283
01:26:55,900 --> 01:26:58,290
הוא אמר שאתה יודע הכל על זה.

1284
01:26:58,340 --> 01:27:00,600
ובכן, לא הודעת
קפטן קנאואר,

1285
01:27:00,640 --> 01:27:04,820
וזה הופך אותך לאביזר.

1286
01:27:04,870 --> 01:27:07,270
אתה מלא שטויות.

1287
01:27:07,300 --> 01:27:11,350
מר קרו, אתה שלחת
שומר לתא ההוא.

1288
01:27:11,390 --> 01:27:13,480
אתה עזר לרצח.

1289
01:27:13,530 --> 01:27:19,320
יכול להיות שאתה מחפש
בגיל 20 ומעלה.

1290
01:27:19,360 --> 01:27:21,450
שְׁטוּיוֹת! אין מצב שאתה
יכול להדביק את זה בבית המשפט.

1291
01:27:21,490 --> 01:27:25,060
לֹא? מר קרו,

1292
01:27:25,100 --> 01:27:28,890
אתה יכול להיות במוסד הזה
עד שתהיה זקן ואפור.

1293
01:27:28,930 --> 01:27:30,850
או עד שתמות,
מה שיבוא קודם.

1294
01:27:30,890 --> 01:27:33,370
אני יכול להבטיח לך את זה.

1295
01:27:33,420 --> 01:27:35,340
אתה הולך להפסיד את המשחק.

1296
01:27:35,380 --> 01:27:40,040
ואני רוצה פריסה של 21 נקודות.

1297
01:27:42,030 --> 01:27:44,080
אני לא יכול לעשות את זה!

1298
01:27:46,390 --> 01:27:49,350
כמובן שאתה יכול.

1299
01:27:49,390 --> 01:27:52,650
עשית את זה בעבר.

1300
01:27:55,740 --> 01:27:57,740
אם אתן לך את 21 הנקודות,

1301
01:28:00,100 --> 01:28:02,320
האם תבטל את הכלבים?

1302
01:28:07,930 --> 01:28:09,540
הכלבים?

1303
01:28:09,580 --> 01:28:13,580
אם יש לך את המשחק בתיק,
אתה אומר לבחורים שלך לחוף.

1304
01:28:15,850 --> 01:28:19,020
אני לא רוצה שאף אחד מהגברים שלי ייפגע.

1305
01:28:25,600 --> 01:28:27,900
יש לך את המילה שלי.

1306
01:28:27,950 --> 01:28:30,860
ברגע שנקבל את 21 הנקודות.

1307
01:28:35,000 --> 01:28:37,960
אתה יודע, יש רק
על דבר אחד אני מצטער.

1308
01:28:38,000 --> 01:28:39,350
מה זה, מר קרו?

1309
01:28:39,400 --> 01:28:41,320
שאתה לא שם בחוץ
איתנו דופקים ראשים.

1310
01:28:44,270 --> 01:28:47,660
אני חושש שאני קצת
מבוגרת מדי בשביל זה.

1311
01:28:47,710 --> 01:28:49,790
CREWE:
לא.

1312
01:28:49,840 --> 01:28:52,230
אף פעם לא היה לך אומץ
מלכתחילה.

1313
01:28:58,630 --> 01:29:01,760
אתה משחק כמו
חבורה של בנות שם בחוץ!

1314
01:29:01,810 --> 01:29:04,160
כל אחד מכם! תחת ממתקים!

1315
01:29:06,070 --> 01:29:07,460
אתה יודע מי מרביץ לך
שם בחוץ?

1316
01:29:07,510 --> 01:29:11,470
חלאות מכים אותך שם בחוץ!
חֶלאַת אָדָם!

1317
01:29:11,510 --> 01:29:13,470
אתה יודע מה זה? זהו
החלק הנמוך ביותר בעולם!

1318
01:29:13,520 --> 01:29:16,130
אלה הפושעים
והאנסים,

1319
01:29:16,170 --> 01:29:17,740
והרוצחים שם בחוץ!
אתם אמורים

1320
01:29:17,780 --> 01:29:19,000
להיות מייצג
חוק וסדר!

1321
01:29:19,040 --> 01:29:21,960
אמור להיות קצת הגינות,
קצת גאווה.

1322
01:29:22,000 --> 01:29:23,480
היי, תקשיבי לחרא הזה.

1323
01:29:23,530 --> 01:29:25,230
מישהו חושב שהוא רוקן.

1324
01:29:25,270 --> 01:29:27,020
אתה מוריד את הדגל.

1325
01:29:27,050 --> 01:29:29,090
צא ותעשה משהו
על זה.

1326
01:29:29,140 --> 01:29:32,010
התקפה והגנה,
לשחק ביחד. בוא נלך עכשיו!

1327
01:29:32,060 --> 01:29:34,630
קדימה![כולם צועקים]

1328
01:29:37,930 --> 01:29:40,110
[המון מעודד]

1329
01:29:41,540 --> 01:29:44,540
[הלהקה מנגנת במרץ אופטימית]

1330
01:29:52,210 --> 01:29:53,910
הרגע הובטח לך
פריסה של 21 נקודות.

1331
01:29:53,950 --> 01:29:55,600
מַה?

1332
01:29:55,650 --> 01:29:57,480
בגלל שלך
ביצוע נפלא,

1333
01:29:57,520 --> 01:29:58,960
נאלצתי להכין
עסקה עם מר קרו.

1334
01:29:59,000 --> 01:30:01,700
במחצית השנייה,
אנחנו יכולים לנצח את הקבוצה הזו.

1335
01:30:01,740 --> 01:30:03,080
אני לא מעוניין לדון

1336
01:30:03,130 --> 01:30:06,130
מה שאתה חושב שעלול לקרות
במחצית השנייה.

1337
01:30:06,180 --> 01:30:08,100
אתה תעשה מה שאמרתי לך, ו
קרו יעשה מה שאמרתי לו.

1338
01:30:08,140 --> 01:30:09,450
כן, אדוני.

1339
01:30:09,490 --> 01:30:10,890
עכשיו,

1340
01:30:10,920 --> 01:30:15,750
כשאתה והגמדים הנפשיים שלך
מקדימים 21 נקודות,

1341
01:30:15,800 --> 01:30:17,370
אני רוצה שתגרום לא פחות

1342
01:30:17,410 --> 01:30:19,550
נזק כואב לאסירים
כפי שניתן מבחינה אנושית.

1343
01:30:19,580 --> 01:30:25,800
אז אתה מבין,
לפני שהמשחק הזה נגמר,

1344
01:30:25,850 --> 01:30:27,670
אני רוצה כל אסיר
במוסד הזה

1345
01:30:27,720 --> 01:30:31,420
לדעת למה אני מתכוון בכוח,

1346
01:30:31,460 --> 01:30:33,590
ומי שולט בה.

1347
01:30:34,600 --> 01:30:39,000
אנחנו מבינים אחד את השני?

1348
01:30:39,040 --> 01:30:40,960
כן, אדוני.

1349
01:30:47,130 --> 01:30:49,220
קריין:
הציון 15 עד 13.

1350
01:30:49,260 --> 01:30:51,260
החצי השני של זה
משחק צמוד באופן מפתיע

1351
01:30:51,310 --> 01:30:53,000
עומד לצאת לדרך.

1352
01:30:55,530 --> 01:30:58,790
[המון מעודד]

1353
01:30:58,840 --> 01:31:00,450
קריין:
כדור נלקח על ידי מספר 36.

1354
01:31:03,060 --> 01:31:05,150
[קריין
ממשיך בצורה לא ברורה]

1355
01:31:08,590 --> 01:31:12,070
סט. האף!

1356
01:31:12,110 --> 01:31:13,940
כָּרוֹז:
קריו מתפוגג בחזרה.

1357
01:31:13,980 --> 01:31:16,200
הוא מקבל הגנה טובה.
מחפש מקלט.

1358
01:31:16,250 --> 01:31:19,950
אני פתוח, בנאדם! אני פתוח!
Crewe! Crewe!

1359
01:31:23,780 --> 01:31:26,090
לַעֲבוֹר!

1360
01:31:27,780 --> 01:31:29,130
אה, חרא!

1361
01:31:29,170 --> 01:31:30,870
קרו נדפק על הפסד.

1362
01:31:30,910 --> 01:31:34,180
היה לי ההמבורגר הזה
שם בחוץ. תיפטר מזה.

1363
01:31:34,220 --> 01:31:35,530
והייתי פתוח כל היום.
אתה לא רואה?

1364
01:31:35,570 --> 01:31:36,570
תבטל את זה.
אני קורא להצגות.

1365
01:31:36,620 --> 01:31:36,710
[עודד]

1366
01:31:38,570 --> 01:31:42,230
סט. האף!

1367
01:31:55,030 --> 01:31:57,120
קריין: השומרים
מחזיר אותו לקו 48 יארד

1368
01:31:57,160 --> 01:31:59,590
של המכונה הממוצעת.

1369
01:31:59,640 --> 01:32:01,730
דרך להתרומם!

1370
01:32:01,770 --> 01:32:06,080
בסדר, בלי זיעה.
אין בעיה.

1371
01:32:12,430 --> 01:32:15,430
קדימה, קדימה.
אנחנו נחזיר את זה.

1372
01:32:17,530 --> 01:32:20,930
[כולם צועקים]

1373
01:32:21,880 --> 01:32:24,840
קריין: טאצ'דאון!

1374
01:32:29,580 --> 01:32:32,020
הבעיטה טובה!

1375
01:32:32,060 --> 01:32:34,500
בוא נדביק את זה אליהם.
הוא עומד להיחנק.

1376
01:32:34,540 --> 01:32:37,410
[מזמר]: עכשיו! עַכשָׁיו!
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

1377
01:32:37,460 --> 01:32:40,890
קריין:
מצב חולף.

1378
01:32:40,940 --> 01:32:43,200
הוא מקבל כרטיס מעבר
והוא קצר.

1379
01:32:43,250 --> 01:32:47,260
הכרטיס נלקח על ידי מספר 21.

1380
01:32:47,300 --> 01:32:50,520
שומר: הבנו. קיבלנו את זה.
קיבלנו את זה.

1381
01:32:50,560 --> 01:32:53,170
קריין: זה משהו אחר
טאצ'דאון עבור השומרים,

1382
01:32:53,210 --> 01:32:55,000
עושה את הציון הזה
28 עבור השומרים

1383
01:32:55,040 --> 01:32:57,080
ו-13 ל-Mean Machine.

1384
01:32:59,130 --> 01:33:00,740
מה לעזאזל
זה היה בערך?

1385
01:33:00,790 --> 01:33:02,930
עובר יום רע.

1386
01:33:02,960 --> 01:33:05,310
לא היה לך אי פעם
יום רע לפני?

1387
01:33:05,360 --> 01:33:07,710
רדו מהגב שלי!

1388
01:33:07,750 --> 01:33:08,790
איך קוראים לצוות?

1389
01:33:08,840 --> 01:33:11,490
קהל:
מכונה מרושעת!

1390
01:33:11,540 --> 01:33:12,760
מַעֲרֶכֶת.

1391
01:33:12,800 --> 01:33:15,020
האף. האף!

1392
01:33:15,060 --> 01:33:20,410
קריין: ויש גישוש
בקו הלחימה.

1393
01:33:20,460 --> 01:33:23,940
מה זה?
קדימה!

1394
01:33:23,980 --> 01:33:27,460
למה אתה לא מחליף מדים?
שְׁטוּיוֹת!

1395
01:33:30,030 --> 01:33:33,900
פול קרו לוקח את עצמו
מחוץ למשחק הכדור.

1396
01:33:33,950 --> 01:33:39,430
פול קרו צולע קשות.
הוא צולע מחוץ למגרש.

1397
01:33:39,480 --> 01:33:40,830
פופ סטדמן יצא
לפגוש אותו

1398
01:33:40,870 --> 01:33:42,740
ומביא אותו
לספסל.

1399
01:33:42,790 --> 01:33:45,970
אולי ראינו את האחרון
של פול קרו להיום.

1400
01:33:46,010 --> 01:33:48,060
[המון בוזז]

1401
01:33:57,450 --> 01:33:59,970
נוריד את הנעל הזו
ותסתכל על הקרסול הזה.

1402
01:34:02,110 --> 01:34:04,540
שוקר: אני רוצה לתת לו אחד
מה-M.P.s שלי הייתי מפיל לו את הראש.

1403
01:34:05,940 --> 01:34:09,680
POP: זה לא מרגיש
כאילו משהו שבור.

1404
01:34:09,730 --> 01:34:10,860
שמישהו ידרוך על זה,
או עיקמת את זה?

1405
01:34:10,900 --> 01:34:11,160
עיקם את זה.

1406
01:34:13,770 --> 01:34:16,340
שחקן:
ילד זהב. כוכב על.

1407
01:34:16,380 --> 01:34:19,040
אנחנו יכולים להודות לסבתא
על החרא הזה.

1408
01:34:20,780 --> 01:34:23,430
באמת מכרו אותנו,
נכון, קרו?

1409
01:34:23,480 --> 01:34:26,520
שחקן: כל אחד יכול לראות
הוא זורק את המשחק.

1410
01:34:26,570 --> 01:34:28,870
[מזמר]: קבל את זה
כדור ובוא נלך!

1411
01:34:30,140 --> 01:34:31,190
נַגָן:
בסדר, בוא נלך!

1412
01:34:31,230 --> 01:34:34,450
[קריין
מדבר בצורה לא ברורה]

1413
01:34:39,280 --> 01:34:41,630
זה טאצ'דאון
עבור אנשי המשמר,

1414
01:34:41,670 --> 01:34:45,060
מה שהופך את התוצאה כעת ל-35 ל-13

1415
01:34:45,110 --> 01:34:49,410
עם חמש דקות, 58 שניות
עזב ברבע השלישי.

1416
01:34:49,460 --> 01:34:52,160
רבע שלישי
היו כל אנשי המשמר.

1417
01:34:52,200 --> 01:34:54,160
הציון הוא 35
עבור אנשי המשמר

1418
01:34:54,200 --> 01:34:57,120
ו-13 ל-Mean Machine.

1419
01:34:57,160 --> 01:34:58,990
[המון הידד]

1420
01:34:59,040 --> 01:35:01,700
[WHISTLE BLOWS]אין טעם.

1421
01:35:01,730 --> 01:35:04,390
קריין: עם 5:58
עזב בתקופה השלישית,

1422
01:35:04,430 --> 01:35:07,130
הציון נשאר
35 עבור השומרים

1423
01:35:07,170 --> 01:35:09,480
ו-13 ל-Mean Machine.

1424
01:35:11,090 --> 01:35:12,480
איש המשמר:
הרוג את האמא ההודית הזו!

1425
01:35:12,530 --> 01:35:16,020
קח את אמא אווזה ההודית
עם הרגליים הדקות האלה!

1426
01:35:18,050 --> 01:35:20,450
חסימה טובה!
תמשיך כך!

1427
01:35:23,060 --> 01:35:25,190
קדימה לשם, קדימה.

1428
01:35:25,240 --> 01:35:30,600
קריין: הכדור, שלישי ו
שניים על קו 37 יארד משלהם.

1429
01:35:30,630 --> 01:35:32,370
האף!

1430
01:35:32,420 --> 01:35:35,510
קריין: קנאואר מתפוגג כדי לעבור.
מעלה את זה באוויר.

1431
01:35:35,550 --> 01:35:38,200
[המון בוז]

1432
01:35:40,820 --> 01:35:42,220
[משרוקיות]

1433
01:35:42,250 --> 01:35:45,640
עליי. ישוע המשיח.
עוד פציעה.

1434
01:35:45,690 --> 01:35:47,520
קדימה.

1435
01:35:47,560 --> 01:35:51,820
קריין: שחקן מספר 74,
דייל, נפגע קשה.

1436
01:35:51,870 --> 01:35:53,830
הוא מדמם קשות.

1437
01:35:53,870 --> 01:35:57,480
מוריד ידיים עבור אחר
רווח ארוך. תשעה יארד.

1438
01:35:57,530 --> 01:36:00,310
עוד פציעה
עבור ה-Mean Machine.

1439
01:36:00,360 --> 01:36:03,930
וזה סוני טאנן.

1440
01:36:03,970 --> 01:36:07,140
סוני טאנן, מספר 58,
היה מזועזע קשות.

1441
01:36:07,190 --> 01:36:09,840
[שומרים צוחקים]

1442
01:36:09,890 --> 01:36:12,760
איש המשמר:
תבכה תינוק בן זונה!

1443
01:36:15,200 --> 01:36:17,420
[משרוקיות]

1444
01:36:17,460 --> 01:36:18,980
הזמן שלי.
הורדתי גבר.

1445
01:36:19,030 --> 01:36:22,510
יש לך גבר.

1446
01:36:25,730 --> 01:36:30,250
היי, כוכב על. איזה סוג של א
עסקה שעשית הפעם?

1447
01:36:30,300 --> 01:36:32,340
מה הבטיח לך הייזן?

1448
01:36:32,390 --> 01:36:34,740
הם הורגים את הבחורים האלה
שם בחוץ!

1449
01:36:34,780 --> 01:36:36,740
אפילו לא אכפת לך!

1450
01:36:40,090 --> 01:36:42,440
קריין: אנשי השומרים
כדור בכוחות עצמם 48.

1451
01:36:44,400 --> 01:36:47,140
אתה יודע, הוא צודק, קרו.

1452
01:36:47,190 --> 01:36:49,150
שוללתם אותי לעזאזל.

1453
01:36:49,190 --> 01:36:51,800
אני שם בך את אמונתי,
ואת אכזבת אותי ככה.

1454
01:36:51,840 --> 01:36:55,060
אני יודע שלא אכפת לך
על כלום.

1455
01:36:55,110 --> 01:36:58,200
אבל לא חשבתי
אתה תמכור אותנו.

1456
01:36:58,240 --> 01:37:01,460
נייט: היי, סבתא,
עדיף לחזור לשם.

1457
01:37:06,550 --> 01:37:08,290
[צוחק]

1458
01:37:08,340 --> 01:37:10,860
ארבע שלוש בתוך אגף.
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר.

1459
01:37:10,910 --> 01:37:14,350
[כולם צועקים]

1460
01:37:14,390 --> 01:37:18,300
קריין: כדור על קו 48 יארד.
הכדור הולך לקנאואר.

1461
01:37:18,350 --> 01:37:20,390
הוא מוסר.

1462
01:37:23,350 --> 01:37:26,790
[משרוקיות]

1463
01:37:26,840 --> 01:37:29,110
קריין: סבתא גרנוויל
הוא... שומר: הא, סבתא!

1464
01:37:29,140 --> 01:37:31,880
[כולם צועקים]

1465
01:37:33,450 --> 01:37:36,020
גבר 1: מה זה? גבר
2: עצם הבריח שבורה.

1466
01:37:36,060 --> 01:37:38,020
גבר 1: אתה בטוח? גבר 2: אני בטוח.

1467
01:37:38,060 --> 01:37:41,020
הפקידים מנסים
לפרק את המאבק הזה.

1468
01:37:41,070 --> 01:37:43,340
[כולם צועקים]

1469
01:37:47,290 --> 01:37:51,160
קריין: סבתא גרנוויל פגועה.
הוא אוחז בכתפו.

1470
01:37:51,210 --> 01:37:57,350
נראה שהוא רע מאוד
לפגוע. כנראה עצם שבורה.

1471
01:37:57,390 --> 01:37:58,960
הוא עומד על הרגליים.

1472
01:37:59,000 --> 01:38:02,260
מרוצה עכשיו?

1473
01:38:05,000 --> 01:38:07,350
[GROANS]אלוהים, סוני!

1474
01:38:07,400 --> 01:38:11,320
קריין: הפקידים הם
עכשיו הולך להעריך עונש.

1475
01:38:11,360 --> 01:38:16,970
זה הולך להיות 15 יארד
על התנהלות לא ספורטיבית.

1476
01:38:17,020 --> 01:38:19,680
היי, פופ? כֵּן?

1477
01:38:19,710 --> 01:38:24,460
בפעם ההיא פגעת בהאזן
בפה. האם זה היה שווה את זה?

1478
01:38:24,500 --> 01:38:27,020
האם זה היה שווה 30 שנה?

1479
01:38:29,330 --> 01:38:31,770
כֵּן.
בשבילי זה היה.

1480
01:38:34,030 --> 01:38:37,600
תן לי את הנעל הארורה שלי.

1481
01:38:37,650 --> 01:38:39,650
[צוחק]

1482
01:38:39,690 --> 01:38:41,820
קריין:
Mean Machine, ראשון ועשר.

1483
01:38:43,870 --> 01:38:45,870
חכה רגע.

1484
01:38:45,910 --> 01:38:48,520
פול קרו, מספר 22,

1485
01:38:48,570 --> 01:38:52,000
חוזר למשחק
עבור ה-Mean Machine.

1486
01:38:52,050 --> 01:38:54,180
רכז חדש.
שוק, לך על הספסל.

1487
01:38:54,230 --> 01:38:58,280
לזוז.
הנה אנחנו הולכים.

1488
01:38:58,320 --> 01:39:02,060
הגנת ניקל, הדרך ללכת. לך תזדיין.

1489
01:39:02,100 --> 01:39:05,320
תראה מי חזר!
זה ילד תינוק!

1490
01:39:05,370 --> 01:39:06,110
[שומרים צוחקים]

1491
01:39:06,150 --> 01:39:09,110
סט.

1492
01:39:09,160 --> 01:39:13,080
סט, התחת שלי.

1493
01:39:15,380 --> 01:39:16,990
מה לעזאזל
הוא מנסה למשוך?

1494
01:39:17,030 --> 01:39:20,080
האף! אה-אה.

1495
01:39:20,120 --> 01:39:23,250
קבלו את הכוכב הזה!

1496
01:39:23,300 --> 01:39:26,300
קריין: מאחורי הקו של
קרב על הפסד של שישה יארד.

1497
01:39:26,350 --> 01:39:29,360
[משרוקיות]

1498
01:39:29,390 --> 01:39:32,480
[שחקנים מתגרה]

1499
01:39:37,750 --> 01:39:40,050
ככה זה הולך להיות,
הא?

1500
01:39:40,100 --> 01:39:41,790
קריין:
הם חוזרים להתקהלות.

1501
01:39:41,840 --> 01:39:43,190
הנה האקדח
סיום הרבע השלישי.

1502
01:39:43,230 --> 01:39:48,410
זה הרבעון.
בואו נשנה קצוות.

1503
01:39:50,540 --> 01:39:53,890
האף! כדור חוזר לקרו.

1504
01:39:53,940 --> 01:39:55,720
הוא הולך לעבור
בחצר רביעית וארוכה.

1505
01:39:55,770 --> 01:39:57,820
הוא עולה באמצע.

1506
01:39:57,860 --> 01:39:59,210
קרו זז באמצע.

1507
01:39:59,250 --> 01:40:03,080
[המון מעודד]

1508
01:40:03,120 --> 01:40:06,910
[WHISTLE BLOWS]דרך לעשות את זה, פול!

1509
01:40:09,300 --> 01:40:11,520
קריין:
הקו נקבע.

1510
01:40:11,570 --> 01:40:13,440
האף!

1511
01:40:16,400 --> 01:40:18,450
[משרוקיות]

1512
01:40:22,320 --> 01:40:24,240
רובה ציד נשאר! רוֹבֵה צַיִד!

1513
01:40:25,230 --> 01:40:29,280
האף! האף!

1514
01:40:29,320 --> 01:40:34,060
קריין: קרו מחפש מקלט.
לא מוצא אחד.

1515
01:40:40,200 --> 01:40:43,290
לאן לעזאזל הוא הולך?

1516
01:40:43,340 --> 01:40:47,260
קריין: יש נתון כזה
כידר את מגרשי הפולו במשך שנים.

1517
01:40:47,300 --> 01:40:52,050
מה אתם
כל כך מופתע?

1518
01:40:52,080 --> 01:40:54,690
לא חשבתי שאני אתן לך
היה לך את כל הכיף, נכון?

1519
01:40:54,740 --> 01:40:58,350
Bootleg על אחד.
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר!

1520
01:40:58,390 --> 01:41:03,310
קנאואר: אוקיי, קדימה, קדימה עכשיו.
שמור את זה בחיים, שמור את זה בחיים.

1521
01:41:04,270 --> 01:41:07,100
מַעֲרֶכֶת.

1522
01:41:08,140 --> 01:41:11,270
האף!

1523
01:41:11,320 --> 01:41:15,370
קריין: כדור חוזר לקרו.
בלוק מפתח נזרק.

1524
01:41:15,410 --> 01:41:17,800
זה דאון ראשון.

1525
01:41:17,850 --> 01:41:21,370
ירד ראשון על קו 20 יארד.

1526
01:41:23,380 --> 01:41:25,210
החזרת את הביטחון שלך?

1527
01:41:25,250 --> 01:41:29,950
קח את סקרבורו. בן זונה קשוח.

1528
01:41:29,990 --> 01:41:31,770
קריין:
אגף החוצה ימינה ושמאלה.

1529
01:41:31,820 --> 01:41:32,990
האף, האף.

1530
01:41:46,880 --> 01:41:49,320
[גנחות]

1531
01:41:49,360 --> 01:41:54,710
בוגדנסקי פגע בנייט סקרבורו
עם זריקה זולה.

1532
01:41:54,760 --> 01:41:56,200
פעולה מגעילה ביותר.

1533
01:41:56,240 --> 01:42:00,860
[המון בוזז]

1534
01:42:03,240 --> 01:42:06,200
[נאנח]

1535
01:42:06,250 --> 01:42:09,260
ישן כפול "O" הוא למטה ו
נראה שהוא נפגע קשה.

1536
01:42:09,290 --> 01:42:13,210
איך זה, נייט? אני אוהב את זה.

1537
01:42:13,250 --> 01:42:15,820
אחרי כל השנים האלה,

1538
01:42:15,860 --> 01:42:18,250
אוי, הטאצ'דאון הראשון שלי.

1539
01:42:18,300 --> 01:42:21,950
חייבת להיות הברך שלו. שמעתי את זה
להתרחק על פני השדה.

1540
01:42:22,000 --> 01:42:23,300
בואו נעלה אותו.

1541
01:42:23,350 --> 01:42:25,700
POP: אתה תהיה בסדר, נייט.
תחזיק מעמד.

1542
01:42:33,320 --> 01:42:35,760
היי, פול, אתה חייב לעשות את זה.

1543
01:42:37,280 --> 01:42:39,460
בורג הייזן!

1544
01:42:39,500 --> 01:42:41,290
אל תדאג.
הוא יקבל את שלו.

1545
01:42:43,410 --> 01:42:44,980
קריין:
נייט סקרבורו הישן והטוב.

1546
01:42:45,020 --> 01:42:48,370
אחד הגברים האהובים ביותר
למוסד הזה היה אי פעם.

1547
01:43:00,340 --> 01:43:04,080
בעיטת התוספת טובה.

1548
01:43:04,130 --> 01:43:06,350
מחזק את הציון הזה עכשיו
עד 35 עד 20.

1549
01:43:06,390 --> 01:43:09,390
אם עיניים כחולות כאן יכולות לבעוט
הכדור עשרה מטרים,

1550
01:43:09,440 --> 01:43:13,130
חושב אחד מכם ממזרים
יכול ליפול עליו?

1551
01:43:13,180 --> 01:43:16,310
ממש קדימה, בנאדם, ממש קדימה! בוא נלך.

1552
01:43:20,620 --> 01:43:25,320
קריין: צ'רלי עיניים כחולות
מתקרב לכדור והוא מגף אותו.

1553
01:43:25,370 --> 01:43:28,290
זו בעיטה צדדית!

1554
01:43:32,810 --> 01:43:36,330
פופאו מתאושש
עבור ה-Mean Machine.

1555
01:43:36,380 --> 01:43:39,600
[המון מעודד]

1556
01:43:39,640 --> 01:43:43,030
שתוק! לִשְׁתוֹק!

1557
01:43:43,080 --> 01:43:45,170
אתם מסריחים
המקום למעלה.

1558
01:43:45,210 --> 01:43:46,390
אנחנו יכולים לקחת אותם? שחקנים: כן!

1559
01:43:46,430 --> 01:43:48,820
[כולם צועקים]

1560
01:43:51,440 --> 01:43:54,400
פיצול ימינה.

1561
01:43:54,440 --> 01:43:56,790
על שניים. מוּכָן? הכל: הפסקה!

1562
01:44:04,930 --> 01:44:07,010
מַעֲרֶכֶת.

1563
01:44:07,450 --> 01:44:10,890
האף! האף!

1564
01:44:10,930 --> 01:44:14,150
קריין: הכדור הולך לקרו,
Crewe מוסר למספר 30.

1565
01:44:17,380 --> 01:44:19,560
חתוך את זה!
חתוך את זה!

1566
01:44:19,600 --> 01:44:24,870
קריין: טוב ל-23 יארד.
Crewe נמצא למטה בקו עשרה יארד.

1567
01:44:24,910 --> 01:44:26,700
קטע יפהפה
של razzle-dazzle.

1568
01:44:26,730 --> 01:44:30,260
פול קרוו הושיט יד לתוך התיק שלו
של טריקים באותה תקופה, אנשים.

1569
01:44:36,130 --> 01:44:40,400
קרו מסר לאינדיאן.
ידיים הודיות ל…

1570
01:44:40,440 --> 01:44:43,790
הוא מצפה לניקוד.

1571
01:44:45,620 --> 01:44:48,670
צ'רלי עיניים כחולות
מפצל את הניצבים.

1572
01:44:48,710 --> 01:44:51,580
וזה עושה את זה 35
ל-27.MAN: קל, נייט. קַל.

1573
01:44:51,630 --> 01:44:54,460
איך אנחנו? גרנויל: מסתדר.

1574
01:44:54,500 --> 01:44:57,240
גבר: קדימה, נייט.
הנה אתה.

1575
01:44:57,290 --> 01:45:00,470
גרנויל: שמעתי אותך
היו בדרך פנימה.

1576
01:45:03,990 --> 01:45:07,430
היי, הוא אומר לך
על הטאצ'דאון שלי?

1577
01:45:07,470 --> 01:45:10,340
קריין: גבירותיי ו
רבותי, עם חמש דקות

1578
01:45:10,390 --> 01:45:12,050
ונשארו ארבע שניות
ברבע הרביעי,

1579
01:45:12,080 --> 01:45:14,870
יש עכשיו רק
הפרש של שמונה נקודות.

1580
01:45:17,960 --> 01:45:20,390
הנה אנחנו הולכים.

1581
01:45:20,440 --> 01:45:23,050
עיניים כחולות, אתה יכול
להפיל בעיטה מכאן?

1582
01:45:23,090 --> 01:45:25,350
אני יכול לנסות. בעיטת זריקה?

1583
01:45:25,400 --> 01:45:27,570
זה רביעי וארבע.
אנחנו הולכים לשחרר בעיטה.

1584
01:45:27,620 --> 01:45:30,530
רובה ציד, ירידה-בעיטה על אחד.

1585
01:45:30,580 --> 01:45:33,800
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר!

1586
01:45:41,680 --> 01:45:44,950
קריין: הכדור הולך
בחזרה לצ'רלי בלו עיניים.

1587
01:45:44,990 --> 01:45:47,470
צ'רלי בלו עיניים טיפה בעיטה!

1588
01:45:49,950 --> 01:45:51,910
לא ראיתי אחד כזה
בעוד 25 שנים. טוב כמו זהב.

1589
01:45:51,950 --> 01:45:54,030
מה זה היה לעזאזל?
זו הייתה בעיטת טיפה.

1590
01:45:54,080 --> 01:45:55,470
בעיטת זריקה. כמה זה נחשב?
בעיטת זריקה.

1591
01:45:55,520 --> 01:45:59,270
שלוש נקודות. שלוש נקודות. שלוש נקודות?

1592
01:45:59,300 --> 01:46:02,650
בשביל זה? שְׁטוּיוֹת!

1593
01:46:02,700 --> 01:46:06,700
קריין: התוצאה עומדת
Guards 35, Mean Machine 30.

1594
01:46:06,750 --> 01:46:09,190
זה רביעי ו-21
עבור ה-Mean Machine

1595
01:46:09,230 --> 01:46:10,540
על קו 39 יארד משלהם.

1596
01:46:10,580 --> 01:46:14,240
קריו מתפוגג.

1597
01:46:14,280 --> 01:46:17,150
הוא זורק את זה על הפאס.

1598
01:46:17,190 --> 01:46:19,320
[כולם צועקים]

1599
01:46:25,500 --> 01:46:29,160
בוגדנסקי מציל טאצ'דאון.

1600
01:46:29,200 --> 01:46:33,030
בוגדנסקי באמת זורע
הרס בצוות ה-Mean Machine הזה.

1601
01:46:33,730 --> 01:46:37,640
בסדר, תרגע.
תקשיב לי. תקשיב לי!

1602
01:46:37,690 --> 01:46:40,470
אנחנו הולכים לתת לבוגדנסקי
לבוא ישר דרך.

1603
01:46:40,520 --> 01:46:42,470
אף אחד לא נוגע באמא הגדולה הזו.

1604
01:46:42,520 --> 01:46:44,960
הבנת?
אני רוצה לנסות משהו עכשיו.

1605
01:46:45,000 --> 01:46:47,440
אם זה עובד,
כולם פגעו בו, נכון?

1606
01:46:47,480 --> 01:46:50,000
הכל:
נכון!

1607
01:46:50,050 --> 01:46:51,530
פיצול ימינה, תלתל כדור על אחד.

1608
01:46:51,570 --> 01:46:53,530
מוּכָן? הכל: הפסקה!

1609
01:46:53,580 --> 01:46:55,930
אדום שמאלה!

1610
01:46:55,970 --> 01:46:59,190
כחול 69.

1611
01:46:59,230 --> 01:47:01,670
כחול 69.

1612
01:47:03,370 --> 01:47:05,160
סט.

1613
01:47:05,200 --> 01:47:06,900
האף!

1614
01:47:08,420 --> 01:47:10,210
[נאנח]

1615
01:47:11,680 --> 01:47:15,070
[משרוקיות]

1616
01:47:21,300 --> 01:47:25,170
קריין:
וואו. הם בסבך עכשיו.

1617
01:47:25,220 --> 01:47:27,010
יש עונש של 15 יארד
נגד ה-Mean Machine

1618
01:47:27,040 --> 01:47:28,220
לחספוס מיותר.

1619
01:47:28,260 --> 01:47:30,570
המעבר הזה בטוח לא
נראה כמו, אה…

1620
01:47:30,610 --> 01:47:32,570
כאילו זו הייתה תאונה.

1621
01:47:32,610 --> 01:47:35,790
בוגדנסקי מהמם,
אבל הוא קם.

1622
01:47:35,840 --> 01:47:38,540
הוא קם על רגליו.

1623
01:47:38,580 --> 01:47:40,890
בסדר, יש לנו 15.
התכרבל על הכדור.

1624
01:47:40,930 --> 01:47:42,540
קדימה, בוא נצופף.

1625
01:47:42,580 --> 01:47:45,580
הצטופפו!

1626
01:47:45,630 --> 01:47:47,070
[המון צוחק]

1627
01:47:50,720 --> 01:47:52,590
לא יאומן.

1628
01:47:59,210 --> 01:48:01,040
[צוחק]

1629
01:48:01,080 --> 01:48:03,650
בוג, קדימה,
להוציא את עצמך מכאן.

1630
01:48:03,690 --> 01:48:06,210
קדימה! אני יודע מה אני עושה!

1631
01:48:06,260 --> 01:48:10,180
עבד פעם אחת.
צריך לעבוד שוב, נכון?

1632
01:48:10,220 --> 01:48:13,100
בְּסֵדֶר.
עוד אחד... עוד פעם.

1633
01:48:13,130 --> 01:48:14,910
אחת שתיים. מוּכָן? הכל: הפסקה!

1634
01:48:14,960 --> 01:48:18,440
קריין: זה שלישי ו
32 עבור המכונה הממוצעת.

1635
01:48:25,450 --> 01:48:26,840
מַעֲרֶכֶת.

1636
01:48:26,890 --> 01:48:29,460
האף! קריין: פול חוזר.

1637
01:48:29,500 --> 01:48:32,120
הוא עובר.

1638
01:48:32,150 --> 01:48:34,930
קריו מכה את בוגדנסקי
עם הכדור ממש ב...

1639
01:48:34,980 --> 01:48:38,590
באזור התחתית.

1640
01:48:38,640 --> 01:48:41,600
[צוחק]

1641
01:48:41,640 --> 01:48:43,420
[צועק]

1642
01:48:46,820 --> 01:48:49,950
[משרוקיות]

1643
01:48:50,000 --> 01:48:53,220
[להקה מנגנת מוזיקת הלוויה]

1644
01:48:55,650 --> 01:48:58,520
הוא לא נושם.

1645
01:48:58,570 --> 01:48:59,610
תעשה משהו, בנאדם.
נסה מפה לפה.

1646
01:48:59,660 --> 01:49:01,920
אתה רוצה?

1647
01:49:03,180 --> 01:49:04,880
אין מצב.

1648
01:49:04,920 --> 01:49:06,920
אַמבּוּלַנס. עֶזרָה!

1649
01:49:06,970 --> 01:49:09,140
[בכיין סירנה]

1650
01:49:09,190 --> 01:49:10,620
קריין: הם לוקחים את בוגדנסקי
מחוץ למגרש באמבולנס.

1651
01:49:10,670 --> 01:49:14,410
[צוחק]:
איזה…

1652
01:49:14,460 --> 01:49:16,510
[להקה מנגנת מוזיקת הלוויה]

1653
01:49:21,330 --> 01:49:24,640
[עודד]

1654
01:49:29,380 --> 01:49:31,600
סט. האף.

1655
01:49:31,650 --> 01:49:34,130
האף!

1656
01:49:39,180 --> 01:49:41,450
שומר: הוא דחף!
הוא דחק!

1657
01:49:45,700 --> 01:49:48,750
בוס מהלך: אתה לא יכול לראות,
בן זונה עיוור!

1658
01:49:48,790 --> 01:49:52,840
מה קורה פה? היי, בוס מהלך.

1659
01:49:52,890 --> 01:49:54,460
הנה המגבת הבוכה שלך.

1660
01:49:54,500 --> 01:49:57,460
בן זונה גדול ושמן!

1661
01:49:57,500 --> 01:49:59,980
תרד מהמגרש הזה! לעזאזל!

1662
01:50:01,280 --> 01:50:02,890
ראשון למטה.[WHISTLE BLOWS]

1663
01:50:02,940 --> 01:50:05,330
פסק זמן. פֶּסֶק זְמַן.

1664
01:50:05,380 --> 01:50:07,080
יֵשׁוּעַ!

1665
01:50:07,120 --> 01:50:08,910
קדימה, בוא נלך.
בוא ניקח את זה.

1666
01:50:08,940 --> 01:50:11,810
ספונר, אתה רוצה להרביץ למישהו?

1667
01:50:11,860 --> 01:50:16,040
בְּסֵדֶר.
להתמודד כשיר.

1668
01:50:16,080 --> 01:50:19,470
מוואבה, דבר איתי.
מה אתה הולך לעשות?

1669
01:50:19,520 --> 01:50:21,350
אני אצא צעד אחד מהקו.
אני אדרוך על זה.

1670
01:50:21,390 --> 01:50:23,480
בסדר, על אחד. מוּכָן? הכל: הפסקה!

1671
01:50:23,520 --> 01:50:25,830
כדור מכונה, ראשון ועשירי
על קו 31 יארד של הגארדים.

1672
01:50:25,870 --> 01:50:29,090
כחול 28. כחול 28.

1673
01:50:29,140 --> 01:50:33,660
קריין: רגע מתוח עם
נותרו פחות מדקה ו-57 שניות.

1674
01:50:33,710 --> 01:50:36,190
האף!

1675
01:50:40,110 --> 01:50:42,940
קריין: ספונר הולך
למטה על קו החצר האחד.

1676
01:50:42,980 --> 01:50:44,670
תמחו על המחזה הזה!

1677
01:50:44,720 --> 01:50:48,370
[כולם צועקים]

1678
01:50:55,080 --> 01:50:57,700
Crewe, זמן שיחה.

1679
01:50:57,730 --> 01:51:00,250
זְמַן! זמן, רפ.

1680
01:51:00,300 --> 01:51:02,910
זְמַן! זְמַן!

1681
01:51:02,960 --> 01:51:04,530
קריין: זה הראשון והמטרה
ללכת על קו החצר האחד

1682
01:51:04,570 --> 01:51:09,620
כפי שקרו קורא פסק זמן עם
נותרו 40 שניות על השעון.

1683
01:51:09,660 --> 01:51:13,280
קהל [מזמר]: מכונה מרושעת!
מכונה מרושעת!

1684
01:51:13,310 --> 01:51:16,920
מכונה מרושעת!
מכונה מרושעת!

1685
01:51:16,970 --> 01:51:18,970
מכונה מרושעת!

1686
01:51:19,010 --> 01:51:21,450
אין לנו זמן.
שקט.

1687
01:51:21,500 --> 01:51:25,850
פיצול ימינה. ג'ו ג'קסון,
לפצל ימינה, לטאטא שמאלה.

1688
01:51:25,890 --> 01:51:27,240
על אחד. מוּכָן? הכל: הפסקה!

1689
01:51:28,810 --> 01:51:31,770
כחול 28. כחול 28.

1690
01:51:31,810 --> 01:51:35,250
סט. האף!

1691
01:51:37,950 --> 01:51:38,950
קריין: יוצא החוצה
גבול לעצור את השעון.

1692
01:51:38,990 --> 01:51:40,990
נותרו עשרים וחמש שניות לסיום.

1693
01:51:41,040 --> 01:51:44,790
גבירותיי ורבותיי,
זה באמת משחק כדור.

1694
01:51:44,820 --> 01:51:46,950
זו קבוצת כדור נהדרת.
הם כאן בחוץ.

1695
01:51:47,000 --> 01:51:50,430
הם נותנים לשומרים האלה
קרב חייהם.

1696
01:51:52,310 --> 01:51:54,660
לְהַרִים.

1697
01:51:54,700 --> 01:51:58,400
לפצל ימינה, להתגלגל ימינה,
מעבר אפשרות. חכה, מייסון.

1698
01:51:58,450 --> 01:51:59,980
על שניים. מוּכָן? הכל: הפסקה!

1699
01:52:00,010 --> 01:52:03,930
שני ומטרה. כחול 28.

1700
01:52:03,970 --> 01:52:06,840
כחול 28. סט.

1701
01:52:06,890 --> 01:52:09,110
האף!

1702
01:52:09,150 --> 01:52:10,670
האף!

1703
01:52:10,720 --> 01:52:12,800
קריין: כדור לקרו.
הוא דוהה כדי לעבור.

1704
01:52:12,850 --> 01:52:16,110
הוא זורק. הוא מפיל את מייסון
באזור הקצה.

1705
01:52:16,160 --> 01:52:19,990
שוב עוצרים את השעון
עם 16 שניות שנותרו.

1706
01:52:20,030 --> 01:52:22,070
אני מצטער.
הנה אנחנו הולכים.

1707
01:52:22,120 --> 01:52:25,770
אתחול ימינה, צלול שוב שמאלה.

1708
01:52:25,820 --> 01:52:28,520
תקשיב, אם לא נצליח,
כולם צועקים "זמן".

1709
01:52:28,560 --> 01:52:30,650
על אחד. מוּכָן? הכל: הפסקה!

1710
01:52:36,440 --> 01:52:39,830
כחול 29. כחול 29. סט.

1711
01:52:39,880 --> 01:52:42,880
האף!

1712
01:52:46,800 --> 01:52:50,840
זְמַן! זמן![משרוקית משרוקית]

1713
01:52:50,890 --> 01:52:53,060
וקרו קורא לשלישי שלו
והזמן האחרון

1714
01:52:53,110 --> 01:52:56,410
כשנותרו שבע שניות
על השעון.

1715
01:53:00,940 --> 01:53:03,330
לאן הוא הולך?

1716
01:53:03,380 --> 01:53:05,030
קדימה.
בואו לגלות.

1717
01:53:05,080 --> 01:53:08,170
קריין: לקרו יש
לקח את הזמן האחרון שלו,

1718
01:53:08,210 --> 01:53:11,430
והוא הולך לכיוון
הספסל של Mean Machine.

1719
01:53:11,470 --> 01:53:13,340
הוא הולך לכיוון הספסל

1720
01:53:13,390 --> 01:53:16,870
ואחריו
כל היחידה ההתקפית.

1721
01:53:16,920 --> 01:53:19,400
הכי חריג,
גבירותיי ורבותיי.

1722
01:53:19,440 --> 01:53:21,920
אני לא יודע מה
הם עושים שם למטה.

1723
01:53:21,960 --> 01:53:23,050
זה שקט כמו כנסייה.

1724
01:53:23,100 --> 01:53:26,930
זה נראה יותר כמו
ישיבת תפילה

1725
01:53:26,970 --> 01:53:28,880
ממה שזה עושה כמו התקהלות.

1726
01:53:28,930 --> 01:53:31,370
מה שלא יקרה,
בלי קשר לתוצאה,

1727
01:53:31,410 --> 01:53:34,900
זה היה
הצגה פנטסטית אחת.

1728
01:53:34,930 --> 01:53:37,370
הגענו רחוק מדי ביחד
לעצור עכשיו.

1729
01:53:37,410 --> 01:53:41,240
בשביל סבתא, בשביל נייט,

1730
01:53:43,070 --> 01:53:45,900
עבור השומר.

1731
01:53:45,940 --> 01:53:47,900
בואו נעשה את זה!

1732
01:53:47,950 --> 01:53:50,170
[עודד]

1733
01:53:55,950 --> 01:53:58,780
[צועק]

1734
01:53:58,830 --> 01:54:00,490
[כולם צועקים]

1735
01:54:03,140 --> 01:54:07,100
כחול 44.

1736
01:54:07,140 --> 01:54:10,050
כחול 44.

1737
01:54:10,930 --> 01:54:14,110
סט.

1738
01:54:14,150 --> 01:54:18,680
קהל [מזמר]: מכונה מרושעת!
מכונה מרושעת!

1739
01:54:18,720 --> 01:54:23,290
שחקן: זה מספיק!
החזק את זה!

1740
01:54:23,330 --> 01:54:25,550
[המון משתיק]

1741
01:54:25,590 --> 01:54:27,420
סט.

1742
01:54:28,770 --> 01:54:30,770
האף!

1743
01:54:32,030 --> 01:54:34,120
[משחק נושא מושעה]

1744
01:54:34,170 --> 01:54:36,310
[שחקנים נוהם]

1745
01:55:51,940 --> 01:55:53,720
[משרוקית]

1746
01:55:55,860 --> 01:55:57,170
[המון מעודד] קריין: Crewe מבקיע!

1747
01:55:57,210 --> 01:56:00,480
הוא מבקיע!

1748
01:56:02,340 --> 01:56:06,170
36, 35 בעד
של המכונה הממוצעת!

1749
01:56:06,210 --> 01:56:09,350
[כולם מפרגנים]

1750
01:56:15,090 --> 01:56:19,270
גבירותיי ורבותיי, כמו ה
עוף החול האגדי של פעם...

1751
01:56:19,310 --> 01:56:22,100
[מריעים וצוחקים]

1752
01:56:30,240 --> 01:56:33,800
[מזמר]: מכונה מרושעת!
מכונה מרושעת!

1753
01:56:33,850 --> 01:56:37,460
מכונה מרושעת!
מכונה מרושעת!

1754
01:56:37,510 --> 01:56:38,950
[השיר ממשיך]

1755
01:56:47,730 --> 01:56:49,910
נייט: סבתא, אתה
בן זונה!

1756
01:56:49,950 --> 01:56:51,910
לעזאזל!

1757
01:56:59,090 --> 01:57:01,140
[המון מעודד]

1758
01:57:07,880 --> 01:57:11,060
אתם לא חצי גרועים. אתה צודק.

1759
01:57:15,150 --> 01:57:17,370
לך תזדיין, ילד.

1760
01:57:17,420 --> 01:57:20,430
לא היום, בוס.

1761
01:57:28,910 --> 01:57:31,390
הִיסטוֹרִיָה!

1762
01:57:31,430 --> 01:57:36,080
מייסון: עצרנו אותם. יכולנו
להיות מספר אחת. אנחנו מספר אחת!

1763
01:57:44,920 --> 01:57:48,140
איפה לעזאזל שלך
תורת הכוח עכשיו, הא?

1764
01:57:48,190 --> 01:57:49,930
הוא מנסה לברוח.

1765
01:57:50,190 --> 01:57:53,930
שְׁטוּיוֹת. קָצִין!

1766
01:57:53,970 --> 01:57:56,100
Crewe! אני מדבר איתך!

1767
01:57:58,590 --> 01:58:00,470
Crewe!

1768
01:58:00,500 --> 01:58:02,810
הוא מנסה לברוח.
הנה, תירה בו!

1769
01:58:02,850 --> 01:58:04,200
קנאואר: קרו! אתה מתכוון לתת לו לברוח?

1770
01:58:04,250 --> 01:58:06,520
תירה בו! Crewe!

1771
01:58:06,550 --> 01:58:09,470
תפיח אותו, אתה... תירה בו! Crewe!

1772
01:58:11,030 --> 01:58:12,470
Crewe! תהרוג אותו!

1773
01:58:12,510 --> 01:58:15,120
הרוג את הבן זונה הזה!
תירה בו!

1774
01:58:36,280 --> 01:58:39,550
כדור משחק.

1775
01:58:54,430 --> 01:58:56,870
תכניס את זה לתיק הגביע שלך.

1776
01:58:59,080 --> 01:59:00,690
[צוחק]

1777
01:59:02,430 --> 01:59:06,000
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1778
01:59:06,050 --> 01:59:08,800
[מושמע על נושא מרץ אופטימי]

1778
01:59:09,305 --> 01:59:15,423